!?סיימת
.כן
?איך את חוזרת הביתה
.אוטובוס
?אולי תבדקי את לוח ההסעות
.אידיוט
- משב רוח -
Synchronized By: Blade Trinity To: SubsCenter The Best Place To Surf
אמילי בלאנט
אשטון הולמס
מרטין דונובן
מישהו צריך הסעה" "?לדלאוור ב-23/12
,מפיקים בפועל: ג'ורג' קלוני בן קוסגרוב וסטיבן סודברג
:במאי גרגורי ג'ייקובס
‏23 בדצמבר ‏15:12
.היי
לא יכלת לחנות רחוק ?יותר מהכניסה
.היו כאן מכוניות כשהגעתי
.בסדר
חשבתי שנצא מוקדם .כדי להימנע מהשלג
?מה השעה
.שלוש ורבע
,אני מצטערת ,היית צריך לנסוע בלעדיי
.זה מה שאני הייתי עושה
...מגרשים אותי מהדירה, אז
.בסדר, אין מקום .לא, לא, לא-
?אולי תתניע ותדליק את החימום
.ואני אטפל בזה
...בטוחה שתוכלי .כן, כן, זה בסדר-
.רגע, רגע, זה נתקע לפעמים
?מה הבעיה עם הדבר הזה .זה לא נסגר יותר-
.זה בסדר. איחרתי בשעתיים .אני מצטערת
.התחלה טובה
,ספרי לי על זה
אני אמורה לשבת .על החוף בקאבו
הוא אמר שכדאי שנצא עם אנשים .אחרים, מה שמאוד מקורי
,אני לא, אני מתכוונת .אני פשוט לא. לא איכפת לי
.לא, לא, עברה בערך שעה
.את צוחקת, אני משועממת למוות
נהיה על הכביש הראשי .לעוד 5 שעות
?מאיפה אני צריכה לדעת .כל הכבישים נראים דומים
?היי, מה
.מישהו כועס
,מי את חושבת .הטרמפ שלי
.היזהרי
,תראו את הפרצוף הזה ?מצוברח
?מה
,אם אני צריך לנהוג .את חייבת לדבר איתי
?מה, אני הבידור לנסיעה
?כך עובד הטרמפ הזה, בסדר
?באמת .חלוקת עבודה-
.אנו מתחלקים בכל חצי-חצי .אז יש לי חדשות בשבילך-
שום דבר לא מבדר אותי יותר .מאשר לדבר בפלאפון
?אז אתה מווילמינגטון .כן-
?היכן למדת
.אקדמיית ויטוס הקדוש
?ויטוס הקדוש .מעולם לא שמעתי עליה
את מכירה את כל ?בתי הספר באיזור
.בערך, כן
?כן, אפילו את הקתוליים .מכיוון ששם למדתי
אקדמיית ויטוס הקדוש .לנערים קתוליים
,את יודעת .היה לנו קורס משותף
.מבוא לפילוסופיה מודרנית
מה? היו בערך מיליון ,אנשים בקורס הזה
.זה היה כמו וודסטוק (פסטיבל רוק מפורסם)
האם ראית כל כך הרבה ?סוגי דתות מהמזרח בעבר
?מהו המקצוע הראשי שלך
.דתות המזרח (בדרך כלל הודיות או סיניות)
אז המקצוע הראשי שלך ?הוא לא פילוסופיה
?לא, מדוע
...לא יודע, פשוט הנחתי שאת
.נסה הנדסה
לקחתי פילוסופיה רק כי אני ,חייבת לקחת קורס במדעי הרוח
.ושמעתי שזה 90 בטוח
מה ענית בשאלה ?האחרונה במבחן הסופי
התיאוריה של ניטשה ?על החזרה הנצחית
?כן, כמו גלגול נשמות, נכון
.לא, הם לא אותו הדבר .לעזאזל-
גלגול נשמות קורה כאשר ,את חוזרת כמשהו שונה
חזרה נצחית אומרת שאת .חיה את אותם חיים שוב ושוב
שעון החול הנצחי של הקיום" ,מתהפך שוב ושוב
".ואתה איתו, גרגר אבק (ציטוט מהתיאוריה של ניטשה)
,תיכון ופילוסופיה
,די מכסה הכל ?לא חושב כך
וזה מסכם את החלק .הבידורי לנסיעתנו היום
‏17:15
.עצור בתחנת הדלק הבאה שתראה .אני חייבת ללכת לשירותים
.כן, בסדר, אעמוד על המשמר (גם: אקלף את העיניים שלי)
?מה
,לא, יש את הביטוי הזה .לקלף את העיניים שלי
זה פשוט נשמע לי .מפחיד, אתה יודע
.כן, זה די מפחיד
?כן .כן-
,אם מדברים על קילוף עיניים
האם ידעת שכך הם מבצעים ?את ניתוח תיקון העין
.כן, הם משתמשים בלייזר
כן, זה נכון, אך ישנו .גם קילוף בעניין
.ראיתי את זה בערוץ בית חולים
את יודעת, אם אנשים היו יודעים ,על החלק של קילוף העיניים
אולי הם היו חושבים פעמיים .אם לעשות את הניתוח או לא
.זה לייזר, הם משתמשים בלייזר
.יש לי ניתוח תיקון עין בחופשה
...מדוע? מדוע שתעשי ?אני שונאת משקפיים, בסדר-
.אך הם נראות עלייך טוב מאוד
איך אתה יודע את זה? מעולם לא .שמתי אותם מחוץ למעונות
.היי, הנה תחנת הדלק שלך
?מה .חשבתי שאת צריכה לשירותים-
כן, אך לא ציפיתי שנמצא ,שירותים כל כך מהר
הציפורניים שלי עוד .לא התייבשו
.זה בסדר, הן יתביישו בכל רגע
אם את רוצה, אני יכול ...לשאת אותך. -אני פשוט
.אתה לא נושא אותי .לא, לא, לא. סמכי עלי-
?אני טוב בזה, בסדר .אני טוב בזה. -עזוב אותי בשקט
...מה לעזאזל אתה ...זהו זה, פשוט-
!בשם אלוהים
?את תודי לי, בסדר .פשוט תכרכי את ידייך סביבי
!חכה ...מרים-
.אלוהים אדירים. -זהו זה .בסדר, עכשיו סגרי את הדלת
.זה חולני ?לא, לא, זה טוב, נכון-
.זה טוב
.זהו זה
.תפסי את הדלת .את רואה את זה? זה שם
.תודה. זה מתוק
הורד אותי. אתה יכול .להוריד אותי עכשיו
?אדוני, יש כאן שירותים
?יש כאן שירותים .כן, דרך שם-
.נהדר
.קדימה
.קדימה, חתיכת חרא
!היי
!היי, ננעלתי כאן
!היי
...היי, האם
?האם מישהו שומע אותי !ננעלתי בפנים
!היי, ננעלתי בפנים
?איך אינכם יכולים לשמוע אותי
.אלוהים! קדימה
היי. היי, לא שמעת אותי ?דופקת שם בפנים
?מתי
?זה מצחיק אותך, שננעלתי ?אתה חושב שזה מצחיק
?על מה את מדברת ?היכן ננעלת
אתה אומר שלא שמעת אותי דופקת .על הדלת? אני שמעתי אותך
הקשיבי, איני יודע על .מה את מדברת
.שכח מזה. זה לא משנה .בוא נמשיך לנסוע
זכור, הכביש הראשי הוא .ההימור הכי טוב שלך
.אל תדאג לגבי זה .הכל בשליטתי
?איבדנו את הדרך או משהו כזה .לא, נסעתי כאן כבר מיליון פעם-
?בשביל מה זה .זה החצי שלי בתשלום הדלק-
.לא, זה בסדר. זה בסדר. לא ...בחייך-
?למה אתה מתכוון .כך עובד הטרמפ הזה"
.חלוקת עבודה" ".אנו מתחלקים בכל חצי-חצי
.קדימה, קח את הכסף .אני לא לוקח כסף מחברים-
?מה זה, לעזאזל
.זה מעקף עם נוף .חזור לכביש הראשי-
,תראי, אולי פשוט... -לא .אני רצינית, חזור לכביש הראשי
.הירגעי .אינך יודע לאן אתה נוסע-
?בסדר, אולי תירגעי .זה נראה מעניין
לא, לא ארגע, חזור .לכביש הראשי. זה לא יקרה
?תראי, תירגעי, בסדר .זהו קיצור דרך
.נחזור לכביש הראשי צ'יק צ'ק
כן, ובכן, אין ...שום תחנת רדיו
,לא תצליח להשיג קליטה .אנחנו בתוך עמק
,גלי רדיו אף-אם נעים בקו ישר .לא חודרים הרים. נסה איי-אם
היכן היית כשנכשלתי ?בפיזיקה בשנה ראשונה
אז משפחתך עושה את כל עניין ?המסורת המשפחתית של חג המולד
?כן
?שלך
,לא, הוריי הולנדים
אז גדלתי על לקריצה מלוחה (וסינטרקלאס. (ניקולס הקדוש
כמה הוא שונה מסנטה ?קלאוס הרגיל
,במקום לחיות בקוטב הצפוני .הוא חי בספרד
ובמקום שדונים, יש לו את אוכף .החוק בשם פיט השחור
אז הוא ביסודו כמו הסנטה .קלאוס שלך, רק מפחיד יותר
.זה מקסים
?אז איך חג המולד שלך
חג המולד הוא כמו מירוץ ,בין אימי לבין אבי
שנפרדו בשנת הלימודים ...הראשונה שלי. אז
,שתי ארוחות תרנגול הודו ,שני עצים
שני סטים של מתנות להחזיר .לחנות עבור זיכוי
אני יכולה להתמודד ,עם זה בדרך כלל
אך השנה אימי החליטה לשכור ...דירה על החוף, מה שנמצא
מה שנמצא, בערך ?במרחק של שעתיים
איני יודע, החוף יכול להיות .די נחמד בחורף
.רומנטי
אתה מהמשפחות של חוף ?רהובוט או חוף סטון
.חוף סטון
.כן, אנו תמיד הולכים לרהובוט
קינאתי בכל חבריי
שבילו את הקיץ שלהם .בחוף של ג'רזי
.כן, גם אני
.חוף סטון הוא חוף ג'רזי
.כן ?אתה יודע את זה, נכון-
.לא, לא, אני יודע היכן הוא ?אתה לא מדלאוור, נכון-
.לא. זה מסובך
?מי אתה ...על מה את מדברת? אני-
?מה לעזאזל קורה כאן .שום דבר לא קורה-
?כן, מה לעזאזל קורה כאן
?הירגעי, בסדר .לא, אתה מפחיד אותי-
...אני יכול להסביר. זה
.הסבר. איני מבינה דבר מזה
.היזהר
?האורות פועלים .הוא לא רואה אותנו
?איך הוא לא יכול לראות אותנו .עצור בצד! תן לאידיוט לעבור-
?היכן את רוצה שאעצור .אין שפת כביש
!לא יודעת. האט !הוא לא עוצר
!החזיקי חזק !החזיקי חזק
‏18:29
.קדימה
.קדימה. בבקשה
.קדימה
?מה את עושה
.רק מתקשרת למשטרה .ניסיתי להתקשר למשטרה
?הצלחת .לא היתה קליטה-
?מה עם שלך .אין לי פלאפון-
איך יכול להיות ?שאין לך פלאפון
?מה שלומך
?את בסדר .אני בסדר-
?מה איתך ...לא יודע. אני חושב-
.אני חושב שקיבלתי מכה בראש
...אז מה קרה
?מה קרה לבחור
לא יודעת. כנראה שהחליט .לפגוע ולברוח, אני מניח
...כן, אך
...אך היכן
?היכן עקבות הצמיגים שלו
!שלום
?יש מישהו למטה
?מישהו
,אני מניח שנחזור למכונית .נראה עד כמה אנו תקועים
...בסדר גמור, אולי כדאי שאני
היכנסי פנימה ותנהגי ?ואני אדחוף, בסדר
.קדימה, התניעי אותה
.כן, ליחצי על הגז
.קדימה. בסדר, תני עוד גז
!עוד גז, עוד גז
.בסדר, בסדר, הפסיקי
.פיתחי את הדלת
?את יכול לפתוח את המנעול
.קדימה, קפוא כאן בחוץ .כדאי שתתרגל לזה, אידיוט-
?מה לעזאזל לא בסדר אצלך ?מה עשיתי
.הסעת אותנו לכאן
זה מה שעשית. מה לעזאזל ?חשבת שאתה עושה
.חשבתי שאני מסיע אותך הביתה ?על מה את מדברת
,אינך מסיע אותי הביתה ,אינך גר ליד ביתי
והחתיכת גרוטאה הזו לא .נוסעת לשום מקום
?כעת, מה אנו עושים כאן
?מדוע ירדת מהכביש הראשי ?תראי, אמרתי לך, בסדר-
?זהו קיצור דרך, בסדר .בחייך-
בכל מקרה, את זו שאמרה שמשעמם .לה לנסוע על הכביש הראשי
.הייתי. הייתי משועממת
הדרך הזו נקראה דרך נוף מס' 606
מכיוון שישנו נוף מדהים .של העמק מכאן
לא היית כאן בעבר, אז אל תעמיד ,פנים שידעת שזהו קיצור דרך
ושישנו נוף מדהים של משהו .מכיוון שחשוך מאוד כאן
.בסדר, אז תני לי להבין
את חושבת שסידרתי ?שניתקע כאן בכוונה
!איני יודעת !זו היתה תאונה, לכל הרוחות-
.ראית את הבחור ההוא ?את חושבת שגם הוא היה בעניין
!אולי, אולי .את מטורפת-
?אני מטורפת !כן-
?אתה יודע מה ,בזמן שכביכול היית חסר הכרה
הצלחתי להגיע לתא קולי של חברה .ואני בטוחה שהתקשרה למשטרה
?אולי תקשיבי לעצמך ?איזה מין פסיכי את חושבת שאני
!בדיוק
טוב, תראי, אני חוזר ?לכיוון תחנת הדלק, בסדר
.אני חוזר לשם להביא עזרה
את תהיי בסדר. יש לך .את הרדיו, יש לך חימום
אך אני באמת חושב .שכדאי שתשקלי לבוא איתי
.כן, אני בטוחה בזה
.טוב, בסדר, שיהיה
תראי, אם תתחילי להרגיש קור ותתחילי להרגיש רוח פרצים
,ותרצי לכסות את החור .יש לי סלוטייפ מאחורה
!אני בטוחה שיש לך
שירות מזג האוויר הלאומי בהאריסבורג
תושבי מחוז קרבון יכולים לצפות .לערימות שלג בגובה 10-15 ס"מ
המשטרה הלאומית והמקומית מייעצת לתושבים להישאר בבית
מכיוון שהטמפרטורות ירדו ,מאוד במשך הלילה
עם משב רוח שיגיע .ל-30 מעלות מתחת לאפס
?שלום! אתה גר כאן בסביבה
.היתה לנו תאונה
.אנו ממש צריכים עזרה
?מה לעזאזל
.היי !אלוהים-
.היי, הירגעי, הירגעי .הירגעי. זה רק אני
.התרחק ממני ?הירגעי, מה קרה-
...אתה, הכל והבחור הזה ?איזה בחור? איזה בחור-
לא יודעת, זה היה מוזר. ראיתי .בחור שהלך במורד הכביש
?לאן הוא הלך, לכאן .לתוך היערות-
,בסדר, תראי
אולי ניכנס למכונית ?ואז תספרי לי על זה
?מדוע חזרת כל כך מוקדם ?מה-
?מה לגבי ההליכה לתחנת הדלק
.זה היה צריך לקחת יותר זמן .היא היתה סגורה-
,רציתי להשאיר פתק .אך לא היה לי עם מה לכתוב
המקומות האלו אמורים להיות .פתוחים 24 שעות ביממה
?מדוע זו לא היתה פתוחה .הסבר לי את זה
?מאיפה אני אמור לדעת .זה היה מפעיל עצמאי
.תראי, קפוא כאן בחוץ .בואי ניכנס למכונית
אני לא נכנסת איתך .למכונית, פסיכי שכמוך
.בסדר, עשי כרצונך .אני נכנס, את מוזמנת להצטרף
.לעזאזל
הירגעי, אנו צריכים לשמר ?את המצבר, בסדר
.זה לא בסדר
.השעון לא בסדר
...הוא לא. הוא צריך להראות
.השעון שלי נעצר, נהדר
.הראש שלך מדמם
.הראש שלך מדמם ליד האוזן
.זה שום דבר
.לא נראה כאילו זה שום דבר .יש הרבה דם
,פצעים בקרקפת מדממים הרבה .הידעת? פגיעות ראש באופן כללי
זו הסיבה שאם תהיי אי פעם בריב בפאב, קחי בקבוק בירה
ורסקי אותו על גב האף של הבחור האחר
מכיוון שזה יגרום לעיינים שלו ,להתמלא בדם ונזלת
...וזה יקנה לך זמן לברוח, אז
.זה מאוד שימושי
?מהיכן אתה
.מקום שנקרא גלנס פולס
.זה לא בדלאוור .לא-
.זה ממש בכיוון ההפוך .כן-
.זה במרחק 10 דקות מבית הספר
?מדוע? מדוע שתשקר .לא יודע-
כלומר, את נראית בחורה .מגניבה, את מבינה
ואין לא שורת פתיחה, או פוזה .או איך שזה נקרא
אז כשראיתי שאוכל להיות לבד .איתך למשך 6 שעות, עשיתי זאת
?איך ידעת היכן אני גרה
.שאלתי אנשים
,כן, אז ידעת שאני מדלאוור
אך איך ידעת שאני צריכה ...טרמפ הביתה? כלומר
.אני תמיד טסה איך יכלת לדעת
שאני נוסעת בפעם הראשונה ?מאז שאני במכללה
אז סלחי לי על הניסיון .של מחווה רומנטית
...רומנטית? מה .בחייך, נסה אורבנית
כן, ובכן, לא אם הדברים .היו מסתדרים בינינו
אני מתכוון, הייתי מספר לך .הכל בסופו של דבר
זה פשוט יהיה הסיפור .המתוק והמצחיק שלנו
?שלנו
טוב, בסדר, הבהרת ?את הנקודה שלך, בסדר
אני שרץ שנהנה להסיע נשים .תחת העמדת פנים
?הבנתי את זה, בסדר ?אפשר לשנות נושא
.כן
?תראי, אני מורעב, בסדר .אביא את המצרכים מתא המטען
...תוכלי
מה? -לעזאזל, אני חושבת .שהשארתי אותם בחניון
?מה .אני מצטערת, זה היה בטעות-
...יש לך הרבה שטויות במכונית .בזבזתי 60 דולר על המצרכים-
קניתי את כל אוכל הגורמה שאת ,אוהבת, גבינת אנדרי הקדוש
הקרקרים של קאר, החמוצים .הצרפתיים הקטנטנים והטיפשים
.קורנישונים? -קורנישונים (מלפפונים חמוצים קטנטנים)
.אני אוהבת קורנישונים
.אני יודע
אני חושב שאיבדתי סוכריה מתחת .לכיסוי המושב לפני כמה ימים
...תני לי רק .אלוהים, אני מורעב
?מה? מה זה? מה זה
?מה
.זו סוכריה
.אתה אידיוט
.תן לי אותן !זוז ממני. עזוב-
.בסדר, תני לי אותן, לעזאזל !עזוב-
.אני צריך אותן
.רק תבקש
איני מאמין שהשארת .את כל האוכל בחניון
אלוהים אדירים, ארשום לך המחאה על 60 דולר
.אם זה יגרום לך לרדת ממני
?בוא נאכל וזהו, בסדר
.אתה הורג אותי
.סיפור חיי, לא יוצא דופן ?מה-
.את, בנות, נשים
...כלומר, נראית מגניבה בהתחלה ?על מה אתה מדבר-
כולן צריכות להגיע עם .אזהרה כמו מראות לרכב
עצמים בחולצות בטן .משונות יותר ממה שהן נראות
,אם אתה רוצה לדבר על משונה .גם אני אתחיל
מה לגבי בחורים שמעמידים פנים ?שהם מדלאוור כדי לפגוש בנות
בסדר, אולי פשוט נפסיק ?לדבר אחד עם השניה
.זה מושלם .בסדר, נהדר, נהדר-
זה מושלם, מכיוון שכעת אני לא ,הבחורה המבריקה מחלומותיך
פתאום אני לא שווה ?שתכיר אותי, נכון
?ובכן
.דלק
.לעזאזל
כן, מיכל הדלק בטח .נסדק בתאונה
?מה את חושבת
יש לך ציוד ריתוך בין ?כל השטיוית שלך
.גם אם היה לך, זה לא משנה .נגמר לנו הדלק
.עדיין יש לנו מצבר
.אין לנו מנוע
.בסדר? אין לנו חימום
.בסדר גמור
.חכי רגע
שכבות. זו הדרך היחידה .שנוכל לשרוד עד הזריחה
אז התחילי להתלבש, שימי ?את כל מה שהבאת, בסדר
.לא הבאתי כלום
.אלוהים .כן, כן, אתה צודק-
אני פשוט לא מוכן טוב למקרה .שנתרסק לתוך ערימת שלג
?איך לא הבאת כלום
מכיוון שכל מה שאני .צריכה נמצא בדלאוור
.בסדר גמור
.מה קרה? -קפוא כאן .איני יכולה להרגיש את בהונותיי
.כן, גם אני לא
את יודעת, ישנה דרך טובה יותר .בה שני אנשים יכולים להתחמם
.המשך לחלום
.שיהיה
.אלוהים
?מה .אני חייבת לשירותים-
.בסדר גמור .מצטערת-
מדוע לא הלכת ?כשהיינו בחוץ מקודם
.מכיוון שקפוא בחוץ
זה כמו מסת אוויר .ארקטי שמגיעה מקנדה
.כן, ובכן, עדיין קפוא בחוץ
.כן, אך אני חייבת ללכת .הבטח לא להציץ
!אלוהים אדירים
?ראית? ראית .הם היו בדיוק כאן
?מי? מי .האנשים שהרגע עברו מולי-
?מדוע לא עצרת אותם ?אלוהים, לאן הם הלכו
?לאן הם הלכו ...לשם. הם הלכו-
...קדימה, בואי
?לאן הם הלכו
.הם שם, הם שם, קדימה
!היי! חכו! שלום
!הנה הם. שלום, חכו
,בואי לכאן. חכי, חכי רגע .תני לי רגע
...אני מניח שזה .זה הגב שלי
.כדאי שנחזור למכונית .לא-
.לא, כדאי שנחזור למכונית .לא, אנו צריכים להמשיך ללכת-
,הקשב לי. הקשב .הוא הביט ישר אלי
?מדוע שלא יעצור .משהו לא בסדר
תראי, אולי הם יכולים ?לעזור לנו, בסדר
בסדר, את תחזרי למכונית .ואני אפגוש שם
.זהו טירוף
!חכה. חכה! חכה !בבקשה, חכה
!חכה! פשוט חכה
...בבקשה, שוטר, בבקשה אל
!חכה
.אל תשליך אותי לנהר
?מי עשה לך את זה
.איני יכולה לשמוע אותך .בבקשה, שוטר, בבקשה-
.זה בסדר, זה בסדר .אל תשליך אותי לנהר-
.זה בסדר, הפסק, הפסק, זה בסדר .אל תשליך אותי לנהר-
?מה קרה
?את בסדר
.לא ראיתי אף אחד .אין שם אף אחד
.אין שם אף אחד. תראי ?הביטי בי. את בסדר? מה קרה
היה שם בחור, ראיתי אותו .הולך והיה לו משהו בפנים
.איני רוצה לדבר .איני יכולה לדבר
?אלוהים, מה קרה
.פשוט נגעתי בו
.בסדר
.קדימה
?היכן השגת את זה
...ישנם
ישנם הריסות של בית ישן .או משהו כזה על הגבעה
אתה יודע, נוכל להשתמש .בזה כדאי לכסות את החלון
.עדיף להשאיר את האוויר בחוץ ?הבאת את הסלוטייפ
.הנה
.בסדר
.הנה
.זה יחזיק
.בסדר, אני הולך לאחור .חכה-
‏23:17
?את ערה
.איני רוצה לישון
?מדוע
אני פשוט מפחדת שלא .אתעורר, אתה יודע
זה מה שאומרים שקורה .כאשר אתה קופא למוות
.זה כמו ללכת לישון
כן, ובכן, ישנן דרכים .גרועות יותר למות
?אלוהים אדירים, מי זה ?הכל בסדר שם בפנים-
.זה שוטר, זה שוטר ?מה-
.תודה לאל. תודה לאל ...שוטר, שוטר-
אינך יודע עד כמה .אנו שמחים לראותך
.לא תאמין מה קרה כאן
אינך יודע עד כמה .אנו שמחים לראותך
...מישהו הוריד אותנו מהכביש
.אסור לחנות כאן
...לא, לא, אנחנו לא
?על מה אתה מדבר ?לא שמעת מה היא אמרה
.מישהו הוריד אותנו מהכביש .מישהו הוריד אותנו מהכביש-
כמובן, אוכל לשקול לשחרר ,אתכם רק עם אזהרה הפעם
.אם נוכל להגיע להסדר
,על מה אתה מדבר ...אדוני? אנחנו
.זו סחיטה. זו סחיטה
הוא כנראה שותף של הבחור .שהוריד אותנו מהכביש
אלוהים, את חושבת שכל ?העניין הזה הוא מעשה הונאה
.הבן זונה הזה כמעט הרג אותנו
?כמה כסף יש עליך ?ברצינות, כמה
.איני מאמין לזה
.הנה
,יש לי 20, 30, 40 .‏35... יש לי 40 דולר
.בסדר ...אני אטפל ב-
.לא, קדימה, קדימה .בבקשה
מכמה דו"חות על נהיגה מופרזת ?הצלחת לצאת בשלום
.זה כל מה שיש לנו
?אדוני
.איזה מזג אוויר משוגע
.כן, זה בטוח
?אז מה אתה אומר ?מה לגבי קצת רוח חג המולד
את יודעת, זהו כביש .מאוד מסוכן
.כן
.כל מיני צרות קורות כאן
,ילדים עושים מירוצים
כושים משתכרים .ליד גבולות המדינה
,נהגות עושות תאונות .אף אחד לא שומע מהן שוב
,אנו רק רוצים לצאת מכאן ...אז אם אתה יכול
תני לי לספר לך, ראיתי הרבה .מקרי מוות בכביש הזה
.יש לכם מזל שהגעתי בזמן
.כן
?אז אולי ניכנס למכוניתי
.איני נכנסת למכוניתך
...אני חושבת שאני פשוט ...אני רוצה ללכת... אחזור
!אינך הולכת לשום מקום
.היכנסי לניידת הארורה .בבקשה, תן לנו ללכת-
.מהר, יש לנו קהל
...לא עשינו שום דבר, פשוט
.בבקשה, תן לנו ללכת .לא נספר לאף אחד
אם רק... לא עשינו ...משהו רע, אנחנו
.אדוני, נתקענו כאן .אל תעשה את זה
!התרחק ממנה, ממזר שכמוך
.בחיי, האצבעות שלך תקועות
.בסדר, אתה צריך לנשום .זה יכאב מאוד, בסדר? חכה
?אתה מוכן .בסדר-
.פשוט תנשום .בסדר-
,יופי, זה טוב מאוד .זה טוב מאוד. כל הכבוד
?כמה גרוע זה
,יש לך כוויות קור .מדרגה שניה ושלישית
?איך את יודעת .מחנה סקי-
.בסדר
תודה, אך אין לי .כבר מצב רוח
אנו חייבים לחמם ?את ידייך, בסדר
,אנו חייבים להפעיל את מחזור הדם .אתה עלול לאבד את האצבעות
.זה בסדר .בסדר
?מה קרה לנו שם
.איני יודע. את היית שם
?אני יודעת, אך לאן הוא הלך ?כאילו, מי הוא היה
רגע אחד הוא שם ורגע לאחר ...מכן הוא נעלם. כאילו הוא היה
.רוח
.לא
?איך גורמים לזה להפסיק
איני יודע. הם לא מלמדים .את זה בקורס פילוסופיה 101
.זה בסדר
.זה חם
!אלוהים
אני יכול לחוש את .הבטן שלך מקרקרת
אלוהים, הייתי נותנת הכל בשביל .קצת מהקרקרים האלו של קאר
.כן, גם אני
מה עוד היה לך בשקית ?המצרכים ההיא
.אינך רוצה לדעת
...אני רוצה. אני באמת ...פשוט דבר איתי... אני צריכה
בסדר. קניתי פטה כבד אווז ,עם פטריות כמהין
וקניתי קצת זיתים, הסוג הרגיל ...עם הקמלים הקטנים השחורים
.הקמלים האלו ...כן, הקטנים עם ה-
...קניתי יין לבן
ולקינוח, קניתי עוגיות ביסקוטי ,ממולאות בליקר אניסט
זו בדיוק הארוחה שהייתי מזמינה .ליומי האחרון על כדור הארץ
.כן .ידעת את זה, בכל אופן-
.מוזר
אצטרך להשיג צו הרחקה נגדך .אם אי פעם נצא מכאן
.אני רק רוצה לעבור את זה .בסדר, קדימה-
.השמש תזרח בקרוב
.בטוח שמישהו יגיע עד אז
.מישהו יגיע, את מבינה .מפנה שלג או משהו כזה
?מה שלום ידיך .הן מתחילות לשרוף-
.זה טוב .כן-
זה טוב מאוד, זה אומר .שמחזור הדם פועל שוב
,זה נהדר. אך, באמת .הן מתחילות לשרוף מאוד
(יש לי טילנול. (לשיכוך כאבים ?כן-
.שחרר אותי, יש לי טילנול .בסדר-
.קפוא כאן
חכה רגע, אני חושבת שאני .יודעת מי הבחורים האלו
.הקשב ?מה-
הראשונים להגיע לזירה" היו הכמרים הרומאים הקתוליים
מביתו של כריסטופר הקדוש" ".לכמרים שפרשו
?כמרים
לאחר ששמעו את התאונה" ,בכביש 606 הקרוב
הם התייצבו מול מזג האוויר הקר" ".כדי לערוך טקס קבורה לזוג גוסס
הם לא הצליחו להציל" שוטר שסייר בכביש הראשי
אשר היה מעורב גם הוא" ".בתאונה. המשך בעמוד 7
.זה מה-23 בדצמבר, 1953
אנו צריכים לעמוד על .המשמר במשמרות
,בסדר, אני אתחיל .אתה תישן קצת
2:32
.אלוהים אדירים .היי. היי
.התעוררי. היי, קדימה !קדימה, התעוררי
.תודה לאל
!אלוהים
...אני חושב .אני חושב שהוא הלך
?מה אם הוא יחזור ?מה אם הוא יחזור
נהיה חייבים להישאר כאן ?עד הבוקר, בסדר
,פשוט נישאר כאן עד הבוקר .בסדר? נהיה בטוחים כאן
4:58
אז מה קרה לבחור שהיית ?אמורה לנסוע איתו לקאבו
?מה
שמעתי אותך מדברת .על כך בפלאפון
?באמת ?ישבתי לידך, זוכרת-
?אז מה קרה
.הרסתי את זה
,זו לא היתה אשמתו, מבין .הוא היה מתוק מאוד
.אלי, יותר מדי אלי
פשוט לא יכלתי לסבול את המחשבה ,של לבלות את כל זמני לבד איתו
.או עם כל אחד אחר
,אני מרגישה תקועה, מבין בתפקיד של להיות קשוחה
.ואיני יודעת איך להתנער ממנו
.אני משתפרת בהיותי לבדי
,עבור מה שזה שווה
.איני חושב שאת כזו קשוחה
.למעשה, אולי את קצת קשוחה
אני הולכת להביא לך ?קצת טילנול, בסדר
?מה זה, לעזאזל
?האם זה דם
?האם השתנת דם
?כמה גרוע נפצעת בתאונה
.זה לא עניין גדול
,מה שלא הורג אותך ?מחשל אותך, נכון
?כמה זמן כבר ידעת על כך
מאז שהתחלתי ללכת .בחזרה לתחנת הדלק
.אלוהים
.צדקת, לא הגעתי עד לשם
,התחלתי לירוק דם .הסתובבתי וחזרתי
?מדוע לא סיפרת לי
?לא רציתי להפחידך, בסדר
.אלוהים אדירים
.אני הולכת להשיג לך עזרה
.אלך... אלך בחזרה לתחנת הדלק
כן, כמה רחוק את חושבת ?שתגיעי לפני שתיתקלי בו
.אני צריכה קו טלפון .אני צריכה קו טלפון
,אני צריכה קו טלפון .יש לי רעיון
?על מה את מסתכלת .עמוד טלפון-
,אתה יודע, ישנה קופסת מצמתים למעלה .ראית אותה, אפשר לבדוק את הקווים
?זה. זה. אתה רואה את זה
.יש לך טלפון ...ראיתי שיש לך
בסדר, אני יכולה לפרוץ ?את זה, בסדר
.ואוכל לנסות לקרוא לעזרה
.אני יכולה לעשות זאת
.את שוכחת דבר אחד ?מה-
.זה השיר הזה
אתה פותח את הרדיו .ומקשיב לשיר המסוים הזה
.הוא מתחיל לפני שהוא מופיע
,אתה חייב להקשיב ,וכאשר אתה שומע אותו
,אתה פשוט צורח ומפעיל את הצופר .כך אשמע אותך, ואוכל לחזור
.אוכל לחזור .כן-
.בסדר
.חשבתי על משהו ?על מה-
.חזרה נצחית ?באמת-
.אולי זה לא יהיה כל כך נורא ?מה לא יהיה-
.לחזור על החיים האלו .שוב ושוב
.בדיוק אותו הדבר בכל פעם
?אפילו את 24 השעות האחרונות
.כן
.הייתי משנה אותן
את יודעת מדוע ?הייתי משנה אותן
בפעם הבאה, פשוט אגש אלייך .אחרי הקורס ואומר שלום
.כדאי שתעשה זאת
.עשה זאת בהחלט
.חכי
.אחזור מהר
.מרכז חירום של המשטרה
.שלום, אנו צריכים עזרה ...כן, יש לנו קשר גרוע מאוד-
.אנו נמצאים בדרך 606 .דרך 606
...אנא מהרו, חברי פצוע והוא ...תוכלי לחזור על-
?הלו
.אני חושבת שהצלחתי .אני חושבת שהצלחתי
איני יודעת אם .היא שמעה הכל
...הצלחתי. כן, אני חושבת
.היי
,היי, קדימה, התעורר .אני חושבת שהצלחתי
.היי
.היי, קדימה .קדימה
קדימה, אל תעשה לי !את זה. הצלחתי
!קדימה, התעורר !הצלחתי! הצלחתי
.ידעת שאחזור
.אמרתי לך שאחזור
5:43
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
.אלוהים, קדימה. קדימה
?מוקד, אתה יכול לענות .דבר-
כן, אני נמצא במקום התאונה .שדווחה על דרך 606
.אחד מהם לא שרד
אני לוקח את הבחורה הישר .ליחידת הטראומה בהדליוויל
.קיבלתי .קיבלתי-
היו כמה תאונות קשות .בדרך הזו במשך השנים
.זה התחיל בשנות ה-50
,ככל הנראה היה זה שוטר רע .שנהג לעצור כאן אנשים
וזו הפעם האחרונה .שהיו רואים אותם
,לילה אחד, השוטר היה שיכור .הוריד כמה ילדים מהכביש
.השוטר נפל מצוק, נשרף למוות .גם הילדים מתו
זמן קצר לאחר מכן, משפחה מניו .יורק סיטי נמצאו קפואים למוות
.קפואים למוות במכוניתם מכבי האש הצטרכו להתיז עליהם
מים חמים במשך שעתיים .כדי להפשיר אותם
,בכל שנה, בזמן החגים .תאונה מתרחשת
?מה לגבי הכמרים .חורף 1961-
כולם נמצאו קפואים .למוות במיטותיהם
וואו, מי לעזאזל ?נוהג בדבר הזה
.זה בטח טום מקלינטוק
.היי, טום .זה לא טום-
?מה לעזאזל הוא עושה !אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
.מותק, את תהיי בסדר
.הישארי כאן
אני הולך לבדוק את .הבחור השני
.אל תזוזי
...אלוהים
.החזק מעמד, שוטר. החזק מעמד .מה אתה עושה? אל תרד לשם-
!החזק מעמד .אדוני, אל תרד לשם-
.לא יכול לזוז !לא יכול לזוז
.אנו חייבים לעזור לו .זה לא משנה, הוא כבר מת-
מספיק. הקשיבי, אני חייב ?לעזור לו. בסדר
?מי הם .אלו הכמרים-
,למה אתה מחכה ?מכתב מהבישופ
.מהר. אני מריח גז
?מה אתה עושה
?לאן אתה הולך
!אין לך זכות לשפוט אותי
לא משנה מה אתה ...חושב שראית
!הכל נעשה כחוק
,בבקשה, בשם האל .רחם על החוטא המסכן
.ממזר שכמוך! לא
?אתה חושב שתיפטר ממני
.לעולם לא תיפטר ממני
.קדימה
!התרחק ממנה, ממזר שכמוך
!לא
.בבקשה, פשוט הפסק
הייתי מספר לך הכל .בסופו של דבר
.אני יודעת
.הכל יהיה בסדר
זה פשוט יהיה הסיפור .המתוק והמצחיק שלנו
Synchronized By: Blade Trinity To: SubsCenter The Best Place To Surf