1
00:00:41,287 --> 00:00:43,556
<i>!?סיימת</i>

2
00:00:46,331 --> 00:00:49,193
<i>.כן</i>

3
00:00:55,943 --> 00:00:59,069
<i>?איך את חוזרת הביתה</i>

4
00:01:02,811 --> 00:01:05,315
<i>.אוטובוס</i>

5
00:01:14,926 --> 00:01:19,006
<i>?אולי תבדקי את לוח ההסעות</i>

6
00:01:32,292 --> 00:01:34,089
.אידיוט

7
00:01:39,290 --> 00:01:42,876
<i>- משב רוח -</i>

8
00:01:42,876 --> 00:01:48,876
Synchronized By: Blade Trinity
To: SubsCenter The Best Place To Surf

9
00:01:50,414 --> 00:01:53,308
<i>אמילי בלאנט</i>

10
00:01:56,136 --> 00:01:59,026
<i>אשטון הולמס</i>

11
00:02:00,792 --> 00:02:03,575
<i>מרטין דונובן</i>

12
00:02:55,077 --> 00:03:06,044
<i>מישהו צריך הסעה"
"?לדלאוור ב-23/12</i>

13
00:03:08,617 --> 00:03:11,555
<i>,מפיקים בפועל: ג'ורג' קלוני
בן קוסגרוב וסטיבן סודברג</i>

14
00:03:23,747 --> 00:03:26,926
<i>:במאי
גרגורי ג'ייקובס</i>

15
00:03:30,332 --> 00:03:34,026
<i>‏23 בדצמבר
‏15:12</i>

16
00:03:56,953 --> 00:03:57,479
.היי

17
00:03:57,514 --> 00:03:59,676
לא יכלת לחנות רחוק
?יותר מהכניסה

18
00:03:59,711 --> 00:04:01,639
.היו כאן מכוניות כשהגעתי

19
00:04:01,741 --> 00:04:03,072
.בסדר

20
00:04:03,143 --> 00:04:05,703
חשבתי שנצא מוקדם
.כדי להימנע מהשלג

21
00:04:05,778 --> 00:04:07,143
?מה השעה

22
00:04:07,247 --> 00:04:09,044
.שלוש ורבע

23
00:04:09,115 --> 00:04:12,255
,אני מצטערת
,היית צריך לנסוע בלעדיי

24
00:04:12,290 --> 00:04:13,883
.זה מה שאני הייתי עושה

25
00:04:18,091 --> 00:04:19,888
...מגרשים אותי מהדירה, אז

26
00:04:19,959 --> 00:04:23,087
.בסדר, אין מקום
.לא, לא, לא-

27
00:04:24,264 --> 00:04:27,199
?אולי תתניע ותדליק את החימום

28
00:04:27,234 --> 00:04:28,469
.ואני אטפל בזה

29
00:04:28,504 --> 00:04:31,103
...בטוחה שתוכלי
.כן, כן, זה בסדר-

30
00:04:48,454 --> 00:04:51,446
.רגע, רגע, זה נתקע לפעמים

31
00:05:08,440 --> 00:05:12,376
?מה הבעיה עם הדבר הזה
.זה לא נסגר יותר-

32
00:05:22,822 --> 00:05:25,814
.זה בסדר. איחרתי בשעתיים
.אני מצטערת

33
00:05:28,060 --> 00:05:29,823
.התחלה טובה

34
00:05:29,929 --> 00:05:31,055
,ספרי לי על זה

35
00:05:31,130 --> 00:05:33,121
אני אמורה לשבת
.על החוף בקאבו

36
00:05:33,232 --> 00:05:36,929
הוא אמר שכדאי שנצא עם אנשים
.אחרים, מה שמאוד מקורי

37
00:05:41,273 --> 00:05:45,403
,אני לא, אני מתכוונת
.אני פשוט לא. לא איכפת לי

38
00:05:45,477 --> 00:05:48,605
.לא, לא, עברה בערך שעה

39
00:05:48,681 --> 00:05:51,343
.את צוחקת, אני משועממת למוות

40
00:05:51,450 --> 00:05:54,783
נהיה על הכביש הראשי
.לעוד 5 שעות

41
00:05:55,921 --> 00:05:59,516
?מאיפה אני צריכה לדעת
.כל הכבישים נראים דומים

42
00:06:00,192 --> 00:06:01,591
?היי, מה

43
00:06:04,697 --> 00:06:07,757
.מישהו כועס

44
00:06:07,833 --> 00:06:10,427
,מי את חושבת
.הטרמפ שלי

45
00:06:10,502 --> 00:06:11,799
.היזהרי

46
00:06:17,176 --> 00:06:20,339
,תראו את הפרצוף הזה
?מצוברח

47
00:06:22,548 --> 00:06:23,674
?מה

48
00:06:23,782 --> 00:06:26,182
,אם אני צריך לנהוג
.את חייבת לדבר איתי

49
00:06:26,285 --> 00:06:28,310
?מה, אני הבידור לנסיעה

50
00:06:28,387 --> 00:06:30,014
?כך עובד הטרמפ הזה, בסדר

51
00:06:30,122 --> 00:06:31,783
?באמת
.חלוקת עבודה-

52
00:06:31,857 --> 00:06:34,519
.אנו מתחלקים בכל חצי-חצי
.אז יש לי חדשות בשבילך-

53
00:06:34,627 --> 00:06:38,620
שום דבר לא מבדר אותי יותר
.מאשר לדבר בפלאפון

54
00:06:50,643 --> 00:06:53,544
?אז אתה מווילמינגטון
.כן-

55
00:06:55,548 --> 00:06:57,709
?היכן למדת

56
00:06:59,051 --> 00:07:00,609
.אקדמיית ויטוס הקדוש

57
00:07:00,686 --> 00:07:03,655
?ויטוס הקדוש
.מעולם לא שמעתי עליה

58
00:07:03,723 --> 00:07:05,520
את מכירה את כל
?בתי הספר באיזור

59
00:07:05,624 --> 00:07:07,182
.בערך, כן

60
00:07:07,293 --> 00:07:10,353
?כן, אפילו את הקתוליים
.מכיוון ששם למדתי

61
00:07:10,463 --> 00:07:13,057
אקדמיית ויטוס הקדוש
.לנערים קתוליים

62
00:07:25,878 --> 00:07:27,869
,את יודעת
.היה לנו קורס משותף

63
00:07:27,980 --> 00:07:30,175
.מבוא לפילוסופיה מודרנית

64
00:07:33,519 --> 00:07:35,863
מה? היו בערך מיליון
,אנשים בקורס הזה

65
00:07:35,954 --> 00:07:37,952
.זה היה כמו וודסטוק
(פסטיבל רוק מפורסם)

66
00:07:39,325 --> 00:07:42,590
האם ראית כל כך הרבה
?סוגי דתות מהמזרח בעבר

67
00:07:45,064 --> 00:07:47,191
?מהו המקצוע הראשי שלך

68
00:07:47,266 --> 00:07:49,257
.דתות המזרח
(בדרך כלל הודיות או סיניות)

69
00:07:54,373 --> 00:07:56,398
אז המקצוע הראשי שלך
?הוא לא פילוסופיה

70
00:07:56,509 --> 00:07:57,840
?לא, מדוע

71
00:07:59,779 --> 00:08:01,576
...לא יודע, פשוט הנחתי שאת

72
00:08:01,680 --> 00:08:03,580
.נסה הנדסה

73
00:08:05,351 --> 00:08:07,842
לקחתי פילוסופיה רק כי אני
,חייבת לקחת קורס במדעי הרוח

74
00:08:07,920 --> 00:08:10,218
.ושמעתי שזה 90 בטוח

75
00:08:11,957 --> 00:08:14,892
מה ענית בשאלה
?האחרונה במבחן הסופי

76
00:08:14,960 --> 00:08:17,793
התיאוריה של ניטשה
?על החזרה הנצחית

77
00:08:17,897 --> 00:08:20,195
?כן, כמו גלגול נשמות, נכון

78
00:08:20,266 --> 00:08:23,133
.לא, הם לא אותו הדבר
.לעזאזל-

79
00:08:23,235 --> 00:08:25,703
גלגול נשמות קורה כאשר
,את חוזרת כמשהו שונה

80
00:08:25,771 --> 00:08:29,798
חזרה נצחית אומרת שאת
.חיה את אותם חיים שוב ושוב

81
00:08:29,909 --> 00:08:33,800
שעון החול הנצחי של הקיום"
,מתהפך שוב ושוב

82
00:08:33,935 --> 00:08:36,481
".ואתה איתו, גרגר אבק
(ציטוט מהתיאוריה של ניטשה)

83
00:08:44,256 --> 00:08:45,416
,תיכון ופילוסופיה

84
00:08:45,524 --> 00:08:49,016
,די מכסה הכל
?לא חושב כך

85
00:08:50,229 --> 00:08:54,461
וזה מסכם את החלק
.הבידורי לנסיעתנו היום

86
00:09:02,092 --> 00:09:05,494
<i>‏17:15</i>

87
00:09:12,084 --> 00:09:15,611
.עצור בתחנת הדלק הבאה שתראה
.אני חייבת ללכת לשירותים

88
00:09:15,721 --> 00:09:18,451
.כן, בסדר, אעמוד על המשמר
(גם: אקלף את העיניים שלי)

89
00:09:19,758 --> 00:09:20,918
?מה

90
00:09:20,993 --> 00:09:24,156
,לא, יש את הביטוי הזה
.לקלף את העיניים שלי

91
00:09:24,263 --> 00:09:26,288
זה פשוט נשמע לי
.מפחיד, אתה יודע

92
00:09:26,398 --> 00:09:27,797
.כן, זה די מפחיד

93
00:09:27,900 --> 00:09:29,959
?כן
.כן-

94
00:09:30,636 --> 00:09:32,160
,אם מדברים על קילוף עיניים

95
00:09:32,271 --> 00:09:35,172
האם ידעת שכך הם מבצעים
?את ניתוח תיקון העין

96
00:09:35,274 --> 00:09:37,435
.כן, הם משתמשים בלייזר

97
00:09:37,509 --> 00:09:40,808
כן, זה נכון, אך ישנו
.גם קילוף בעניין

98
00:09:40,913 --> 00:09:43,347
.ראיתי את זה בערוץ בית חולים

99
00:09:43,449 --> 00:09:45,644
את יודעת, אם אנשים היו יודעים
,על החלק של קילוף העיניים

100
00:09:45,751 --> 00:09:48,413
אולי הם היו חושבים פעמיים
.אם לעשות את הניתוח או לא

101
00:09:48,487 --> 00:09:51,149
.זה לייזר, הם משתמשים בלייזר

102
00:09:53,025 --> 00:09:55,152
.יש לי ניתוח תיקון עין בחופשה

103
00:09:55,261 --> 00:09:58,128
...מדוע? מדוע שתעשי
?אני שונאת משקפיים, בסדר-

104
00:09:58,197 --> 00:10:00,358
.אך הם נראות עלייך טוב מאוד

105
00:10:00,466 --> 00:10:04,300
איך אתה יודע את זה? מעולם לא
.שמתי אותם מחוץ למעונות

106
00:10:04,370 --> 00:10:07,464
.היי, הנה תחנת הדלק שלך

107
00:11:03,963 --> 00:11:05,658
?מה
.חשבתי שאת צריכה לשירותים-

108
00:11:05,764 --> 00:11:09,165
כן, אך לא ציפיתי שנמצא
,שירותים כל כך מהר

109
00:11:09,268 --> 00:11:12,499
הציפורניים שלי עוד
.לא התייבשו

110
00:11:14,940 --> 00:11:16,305
.זה בסדר, הן יתביישו בכל רגע

111
00:11:16,375 --> 00:11:17,933
אם את רוצה, אני יכול
...לשאת אותך.  -אני פשוט

112
00:11:18,010 --> 00:11:19,136
.אתה לא נושא אותי
.לא, לא, לא. סמכי עלי-

113
00:11:19,211 --> 00:11:21,111
?אני טוב בזה, בסדר
.אני טוב בזה. -עזוב אותי בשקט

114
00:11:21,180 --> 00:11:22,442
...מה לעזאזל אתה
...זהו זה, פשוט-

115
00:11:22,514 --> 00:11:23,606
!בשם אלוהים

116
00:11:23,682 --> 00:11:25,980
?את תודי לי, בסדר
.פשוט תכרכי את ידייך סביבי

117
00:11:26,051 --> 00:11:27,143
!חכה
...מרים-

118
00:11:27,219 --> 00:11:30,882
.אלוהים אדירים.   -זהו זה
.בסדר, עכשיו סגרי את הדלת

119
00:11:31,357 --> 00:11:33,348
.זה חולני
?לא, לא, זה טוב, נכון-

120
00:11:33,459 --> 00:11:35,290
.זה טוב

121
00:11:40,332 --> 00:11:41,890
.זהו זה

122
00:11:42,001 --> 00:11:45,664
.תפסי את הדלת
.את רואה את זה? זה שם

123
00:11:47,039 --> 00:11:49,200
.תודה. זה מתוק

124
00:11:49,308 --> 00:11:52,004
הורד אותי. אתה יכול
.להוריד אותי עכשיו

125
00:11:57,916 --> 00:11:59,713
?אדוני, יש כאן שירותים

126
00:11:59,818 --> 00:12:03,379
?יש כאן שירותים
.כן, דרך שם-

127
00:13:15,160 --> 00:13:16,422
.נהדר

128
00:13:45,757 --> 00:13:47,190
.קדימה

129
00:13:47,292 --> 00:13:49,351
.קדימה, חתיכת חרא

130
00:13:50,829 --> 00:13:52,126
!היי

131
00:13:53,632 --> 00:13:56,533
!היי, ננעלתי כאן

132
00:13:57,703 --> 00:13:59,466
!היי

133
00:14:16,788 --> 00:14:18,380
...היי, האם

134
00:14:18,490 --> 00:14:21,459
?האם מישהו שומע אותי
!ננעלתי בפנים

135
00:14:25,864 --> 00:14:27,832
!היי, ננעלתי בפנים

136
00:14:30,369 --> 00:14:32,735
?איך אינכם יכולים לשמוע אותי

137
00:14:32,838 --> 00:14:35,033
.אלוהים! קדימה

138
00:15:14,580 --> 00:15:18,277
היי. היי, לא שמעת אותי
?דופקת שם בפנים

139
00:15:19,685 --> 00:15:20,879
?מתי

140
00:15:20,953 --> 00:15:23,114
?זה מצחיק אותך, שננעלתי
?אתה חושב שזה מצחיק

141
00:15:23,222 --> 00:15:24,553
?על מה את מדברת
?היכן ננעלת

142
00:15:24,623 --> 00:15:27,683
אתה אומר שלא שמעת אותי דופקת
.על הדלת? אני שמעתי אותך

143
00:15:27,759 --> 00:15:30,887
הקשיבי, איני יודע על
.מה את מדברת

144
00:15:34,866 --> 00:15:39,098
.שכח מזה. זה לא משנה
.בוא נמשיך לנסוע

145
00:15:39,204 --> 00:15:40,398
זכור, הכביש הראשי הוא
.ההימור הכי טוב שלך

146
00:15:40,472 --> 00:15:42,133
.אל תדאג לגבי זה
.הכל בשליטתי

147
00:15:42,241 --> 00:15:46,268
?איבדנו את הדרך או משהו כזה
.לא, נסעתי כאן כבר מיליון פעם-

148
00:15:57,289 --> 00:15:58,722
?בשביל מה זה
.זה החצי שלי בתשלום הדלק-

149
00:15:58,790 --> 00:16:00,917
.לא, זה בסדר. זה בסדר. לא
...בחייך-

150
00:16:00,993 --> 00:16:02,984
?למה אתה מתכוון
.כך עובד הטרמפ הזה"

151
00:16:03,095 --> 00:16:05,427
.חלוקת עבודה"
".אנו מתחלקים בכל חצי-חצי

152
00:16:05,497 --> 00:16:09,399
.קדימה, קח את הכסף
.אני לא לוקח כסף מחברים-

153
00:17:00,452 --> 00:17:01,976
?מה זה, לעזאזל

154
00:17:02,054 --> 00:17:03,783
.זה מעקף עם נוף
.חזור לכביש הראשי-

155
00:17:03,855 --> 00:17:05,982
,תראי, אולי פשוט...    -לא
.אני רצינית, חזור לכביש הראשי

156
00:17:06,058 --> 00:17:07,218
.הירגעי
.אינך יודע לאן אתה נוסע-

157
00:17:07,326 --> 00:17:08,554
?בסדר, אולי תירגעי
.זה נראה מעניין

158
00:17:08,660 --> 00:17:11,891
לא, לא ארגע, חזור
.לכביש הראשי. זה לא יקרה

159
00:17:11,997 --> 00:17:14,625
?תראי, תירגעי, בסדר
.זהו קיצור דרך

160
00:17:14,700 --> 00:17:17,225
.נחזור לכביש הראשי צ'יק צ'ק

161
00:17:43,562 --> 00:17:44,893
כן, ובכן, אין
...שום תחנת רדיו

162
00:17:44,996 --> 00:17:48,227
,לא תצליח להשיג קליטה
.אנחנו בתוך עמק

163
00:17:48,333 --> 00:17:53,327
,גלי רדיו אף-אם נעים בקו ישר
.לא חודרים הרים. נסה איי-אם

164
00:17:54,406 --> 00:17:57,864
היכן היית כשנכשלתי
?בפיזיקה בשנה ראשונה

165
00:18:07,219 --> 00:18:10,746
אז משפחתך עושה את כל עניין
?המסורת המשפחתית של חג המולד

166
00:18:10,856 --> 00:18:12,016
?כן

167
00:18:13,191 --> 00:18:14,385
?שלך

168
00:18:14,459 --> 00:18:16,757
,לא, הוריי הולנדים

169
00:18:16,862 --> 00:18:20,525
אז גדלתי על לקריצה מלוחה
(וסינטרקלאס. (ניקולס הקדוש

170
00:18:21,633 --> 00:18:25,194
כמה הוא שונה מסנטה
?קלאוס הרגיל

171
00:18:25,270 --> 00:18:28,398
,במקום לחיות בקוטב הצפוני
.הוא חי בספרד

172
00:18:28,473 --> 00:18:33,536
ובמקום שדונים, יש לו את אוכף
.החוק בשם פיט השחור

173
00:18:33,612 --> 00:18:37,378
אז הוא ביסודו כמו הסנטה
.קלאוס שלך, רק מפחיד יותר

174
00:18:39,217 --> 00:18:40,878
.זה מקסים

175
00:18:43,221 --> 00:18:46,816
?אז איך חג המולד שלך

176
00:18:46,925 --> 00:18:51,225
חג המולד הוא כמו מירוץ
,בין אימי לבין אבי

177
00:18:51,296 --> 00:18:54,663
שנפרדו בשנת הלימודים
...הראשונה שלי. אז

178
00:18:54,766 --> 00:18:57,894
,שתי ארוחות תרנגול הודו
,שני עצים

179
00:18:57,969 --> 00:19:00,802
שני סטים של מתנות להחזיר
.לחנות עבור זיכוי

180
00:19:02,641 --> 00:19:04,268
אני יכולה להתמודד
,עם זה בדרך כלל

181
00:19:04,342 --> 00:19:09,143
אך השנה אימי החליטה לשכור
...דירה על החוף, מה שנמצא

182
00:19:10,081 --> 00:19:12,641
מה שנמצא, בערך
?במרחק של שעתיים

183
00:19:13,285 --> 00:19:17,517
איני יודע, החוף יכול להיות
.די נחמד בחורף

184
00:19:17,622 --> 00:19:18,953
.רומנטי

185
00:19:27,299 --> 00:19:30,291
אתה מהמשפחות של חוף
?רהובוט או חוף סטון

186
00:19:31,369 --> 00:19:32,529
.חוף סטון

187
00:19:32,637 --> 00:19:35,128
.כן, אנו תמיד הולכים לרהובוט

188
00:19:36,441 --> 00:19:37,840
קינאתי בכל חבריי

189
00:19:37,943 --> 00:19:41,310
שבילו את הקיץ שלהם
.בחוף של ג'רזי

190
00:19:42,481 --> 00:19:44,176
.כן, גם אני

191
00:19:45,450 --> 00:19:47,941
.חוף סטון הוא חוף ג'רזי

192
00:19:50,121 --> 00:19:51,281
.כן
?אתה יודע את זה, נכון-

193
00:19:51,356 --> 00:19:53,824
.לא, לא, אני יודע היכן הוא
?אתה לא מדלאוור, נכון-

194
00:19:53,892 --> 00:19:56,622
.לא. זה מסובך

195
00:19:56,695 --> 00:19:59,323
?מי אתה
...על מה את מדברת? אני-

196
00:19:59,397 --> 00:20:01,627
?מה לעזאזל קורה כאן
.שום דבר לא קורה-

197
00:20:01,700 --> 00:20:03,497
?כן, מה לעזאזל קורה כאן

198
00:20:03,568 --> 00:20:06,002
?הירגעי, בסדר
.לא, אתה מפחיד אותי-

199
00:20:06,071 --> 00:20:08,039
...אני יכול להסביר. זה

200
00:20:08,139 --> 00:20:10,539
.הסבר. איני מבינה דבר מזה

201
00:20:10,642 --> 00:20:12,007
.היזהר

202
00:20:12,077 --> 00:20:13,704
?האורות פועלים
.הוא לא רואה אותנו

203
00:20:13,812 --> 00:20:16,007
?איך הוא לא יכול לראות אותנו
.עצור בצד! תן לאידיוט לעבור-

204
00:20:16,081 --> 00:20:17,708
?היכן את רוצה שאעצור
.אין שפת כביש

205
00:20:17,816 --> 00:20:19,215
!לא יודעת. האט
!הוא לא עוצר

206
00:20:19,317 --> 00:20:20,511
!החזיקי חזק
!החזיקי חזק

207
00:20:45,137 --> 00:20:48,505
<i>‏18:29</i>

208
00:22:07,792 --> 00:22:09,282
.קדימה

209
00:22:13,932 --> 00:22:16,457
.קדימה. בבקשה

210
00:22:22,674 --> 00:22:24,266
.קדימה

211
00:22:28,713 --> 00:22:30,544
?מה את עושה

212
00:22:33,051 --> 00:22:36,612
.רק מתקשרת למשטרה
.ניסיתי להתקשר למשטרה

213
00:22:36,688 --> 00:22:39,122
?הצלחת
.לא היתה קליטה-

214
00:22:40,525 --> 00:22:43,983
?מה עם שלך
.אין לי פלאפון-

215
00:22:44,062 --> 00:22:46,326
איך יכול להיות
?שאין לך פלאפון

216
00:22:50,568 --> 00:22:52,365
?מה שלומך

217
00:22:52,470 --> 00:22:55,132
?את בסדר
.אני בסדר-

218
00:22:56,675 --> 00:22:59,371
?מה איתך
...לא יודע. אני חושב-

219
00:23:00,245 --> 00:23:02,008
.אני חושב שקיבלתי מכה בראש

220
00:23:04,582 --> 00:23:07,574
...אז מה קרה

221
00:23:07,686 --> 00:23:09,711
?מה קרה לבחור

222
00:23:09,821 --> 00:23:13,484
לא יודעת. כנראה שהחליט
.לפגוע ולברוח, אני מניח

223
00:23:15,326 --> 00:23:16,759
...כן, אך

224
00:23:17,729 --> 00:23:19,321
...אך היכן

225
00:23:21,433 --> 00:23:24,095
?היכן עקבות הצמיגים שלו

226
00:24:22,293 --> 00:24:24,318
!שלום

227
00:24:26,264 --> 00:24:29,893
?יש מישהו למטה

228
00:24:29,968 --> 00:24:32,129
?מישהו

229
00:24:39,244 --> 00:24:43,180
,אני מניח שנחזור למכונית
.נראה עד כמה אנו תקועים

230
00:24:49,020 --> 00:24:51,113
...בסדר גמור, אולי כדאי שאני

231
00:24:52,490 --> 00:24:56,187
היכנסי פנימה ותנהגי
?ואני אדחוף, בסדר

232
00:25:18,917 --> 00:25:21,249
.קדימה, התניעי אותה

233
00:25:21,352 --> 00:25:23,411
.כן, ליחצי על הגז

234
00:25:23,521 --> 00:25:25,421
.קדימה. בסדר, תני עוד גז

235
00:25:25,523 --> 00:25:27,354
!עוד גז, עוד גז

236
00:25:30,395 --> 00:25:32,522
!עוד גז, עוד גז

237
00:25:35,733 --> 00:25:37,667
.בסדר, בסדר, הפסיקי

238
00:25:53,518 --> 00:25:54,780
.פיתחי את הדלת

239
00:25:56,921 --> 00:25:59,219
?את יכול לפתוח את המנעול

240
00:25:59,290 --> 00:26:02,384
.קדימה, קפוא כאן בחוץ
.כדאי שתתרגל לזה, אידיוט-

241
00:26:02,460 --> 00:26:04,690
?מה לעזאזל לא בסדר אצלך
?מה עשיתי

242
00:26:04,762 --> 00:26:06,354
.הסעת אותנו לכאן

243
00:26:06,431 --> 00:26:08,524
זה מה שעשית. מה לעזאזל
?חשבת שאתה עושה

244
00:26:08,600 --> 00:26:10,966
.חשבתי שאני מסיע אותך הביתה
?על מה את מדברת

245
00:26:11,069 --> 00:26:13,970
,אינך מסיע אותי הביתה
,אינך גר ליד ביתי

246
00:26:14,072 --> 00:26:16,632
והחתיכת גרוטאה הזו לא
.נוסעת לשום מקום

247
00:26:16,741 --> 00:26:18,971
?כעת, מה אנו עושים כאן

248
00:26:19,077 --> 00:26:21,443
?מדוע ירדת מהכביש הראשי
?תראי, אמרתי לך, בסדר-

249
00:26:21,546 --> 00:26:23,446
?זהו קיצור דרך, בסדר
.בחייך-

250
00:26:23,548 --> 00:26:26,779
בכל מקרה, את זו שאמרה שמשעמם
.לה לנסוע על הכביש הראשי

251
00:26:26,885 --> 00:26:28,318
.הייתי. הייתי משועממת

252
00:26:28,419 --> 00:26:30,614
הדרך הזו נקראה
דרך נוף מס' 606

253
00:26:30,722 --> 00:26:33,156
מכיוון שישנו נוף מדהים
.של העמק מכאן

254
00:26:33,258 --> 00:26:36,227
לא היית כאן בעבר, אז אל תעמיד
,פנים שידעת שזהו קיצור דרך

255
00:26:36,294 --> 00:26:40,253
ושישנו נוף מדהים של משהו
.מכיוון שחשוך מאוד כאן

256
00:26:40,331 --> 00:26:42,128
.בסדר, אז תני לי להבין

257
00:26:42,233 --> 00:26:45,464
את חושבת שסידרתי
?שניתקע כאן בכוונה

258
00:26:45,570 --> 00:26:48,300
!איני יודעת
!זו היתה תאונה, לכל הרוחות-

259
00:26:48,406 --> 00:26:50,340
.ראית את הבחור ההוא
?את חושבת שגם הוא היה בעניין

260
00:26:50,441 --> 00:26:51,499
!אולי, אולי
.את מטורפת-

261
00:26:51,609 --> 00:26:53,668
?אני מטורפת
!כן-

262
00:26:53,778 --> 00:26:56,110
?אתה יודע מה
,בזמן שכביכול היית חסר הכרה

263
00:26:56,180 --> 00:26:59,172
הצלחתי להגיע לתא קולי של חברה
.ואני בטוחה שהתקשרה למשטרה

264
00:26:59,284 --> 00:27:02,742
?אולי תקשיבי לעצמך
?איזה מין פסיכי את חושבת שאני

265
00:27:02,820 --> 00:27:04,412
!בדיוק

266
00:27:13,197 --> 00:27:17,190
טוב, תראי, אני חוזר
?לכיוון תחנת הדלק, בסדר

267
00:27:18,670 --> 00:27:20,604
.אני חוזר לשם להביא עזרה

268
00:27:20,672 --> 00:27:24,802
את תהיי בסדר. יש לך
.את הרדיו, יש לך חימום

269
00:27:24,876 --> 00:27:28,710
אך אני באמת חושב
.שכדאי שתשקלי לבוא איתי

270
00:27:28,813 --> 00:27:30,838
.כן, אני בטוחה בזה

271
00:27:32,650 --> 00:27:34,811
.טוב, בסדר, שיהיה

272
00:27:36,120 --> 00:27:40,113
תראי, אם תתחילי להרגיש קור
ותתחילי להרגיש רוח פרצים

273
00:27:40,191 --> 00:27:42,159
,ותרצי לכסות את החור
.יש לי סלוטייפ מאחורה

274
00:27:42,226 --> 00:27:44,023
!אני בטוחה שיש לך

275
00:28:57,135 --> 00:28:58,898
<i>שירות מזג האוויר
הלאומי בהאריסבורג</i>

276
00:29:02,707 --> 00:29:07,701
<i>תושבי מחוז קרבון יכולים לצפות
.לערימות שלג בגובה 10-15 ס"מ</i>

277
00:29:07,779 --> 00:29:11,715
<i>המשטרה הלאומית והמקומית
מייעצת לתושבים להישאר בבית</i>

278
00:29:11,783 --> 00:29:13,910
<i>מכיוון שהטמפרטורות ירדו
,מאוד במשך הלילה</i>

279
00:29:13,985 --> 00:29:17,614
<i>עם משב רוח שיגיע
.ל-30 מעלות מתחת לאפס</i>

280
00:29:54,292 --> 00:29:57,625
?שלום! אתה גר כאן בסביבה

281
00:29:57,695 --> 00:30:00,095
.היתה לנו תאונה

282
00:30:01,165 --> 00:30:04,862
.אנו ממש צריכים עזרה

283
00:30:09,807 --> 00:30:11,707
?מה לעזאזל

284
00:30:21,986 --> 00:30:23,180
.היי
!אלוהים-

285
00:30:23,287 --> 00:30:25,312
.היי, הירגעי, הירגעי
.הירגעי. זה רק אני

286
00:30:25,389 --> 00:30:27,584
.התרחק ממני
?הירגעי, מה קרה-

287
00:30:27,658 --> 00:30:31,685
...אתה, הכל והבחור הזה
?איזה בחור? איזה בחור-

288
00:30:31,762 --> 00:30:34,822
לא יודעת, זה היה מוזר. ראיתי
.בחור שהלך במורד הכביש

289
00:30:34,899 --> 00:30:37,834
?לאן הוא הלך, לכאן
.לתוך היערות-

290
00:30:41,806 --> 00:30:44,468
,בסדר, תראי

291
00:30:44,542 --> 00:30:46,908
אולי ניכנס למכונית
?ואז תספרי לי על זה

292
00:30:47,011 --> 00:30:49,206
?מדוע חזרת כל כך מוקדם
?מה-

293
00:30:49,313 --> 00:30:51,713
?מה לגבי ההליכה לתחנת הדלק

294
00:30:51,816 --> 00:30:53,647
.זה היה צריך לקחת יותר זמן
.היא היתה סגורה-

295
00:30:53,718 --> 00:30:56,016
,רציתי להשאיר פתק
.אך לא היה לי עם מה לכתוב

296
00:30:56,087 --> 00:30:58,055
המקומות האלו אמורים להיות
.פתוחים 24 שעות ביממה

297
00:30:58,156 --> 00:30:59,384
?מדוע זו לא היתה פתוחה
.הסבר לי את זה

298
00:30:59,490 --> 00:31:02,254
?מאיפה אני אמור לדעת
.זה היה מפעיל עצמאי

299
00:31:02,360 --> 00:31:05,158
.תראי, קפוא כאן בחוץ
.בואי ניכנס למכונית

300
00:31:05,229 --> 00:31:09,222
אני לא נכנסת איתך
.למכונית, פסיכי שכמוך

301
00:31:09,333 --> 00:31:13,667
.בסדר, עשי כרצונך
.אני נכנס, את מוזמנת להצטרף

302
00:31:17,175 --> 00:31:18,608
.לעזאזל

303
00:31:37,461 --> 00:31:38,792
.לעזאזל

304
00:31:54,812 --> 00:31:58,145
הירגעי, אנו צריכים לשמר
?את המצבר, בסדר

305
00:32:09,460 --> 00:32:10,893
.זה לא בסדר

306
00:32:10,962 --> 00:32:12,725
.השעון לא בסדר

307
00:32:12,797 --> 00:32:15,163
...הוא לא. הוא צריך להראות

308
00:32:18,236 --> 00:32:21,399
.השעון שלי נעצר, נהדר

309
00:32:22,006 --> 00:32:24,236
.הראש שלך מדמם

310
00:32:24,308 --> 00:32:26,936
.הראש שלך מדמם ליד האוזן

311
00:32:28,446 --> 00:32:29,572
.זה שום דבר

312
00:32:29,647 --> 00:32:31,945
.לא נראה כאילו זה שום דבר
.יש הרבה דם

313
00:32:32,016 --> 00:32:36,476
,פצעים בקרקפת מדממים הרבה
.הידעת? פגיעות ראש באופן כללי

314
00:32:36,587 --> 00:32:39,920
זו הסיבה שאם תהיי אי פעם
בריב בפאב, קחי בקבוק בירה

315
00:32:39,991 --> 00:32:42,653
ורסקי אותו על גב האף
של הבחור האחר

316
00:32:42,760 --> 00:32:47,026
מכיוון שזה יגרום לעיינים שלו
,להתמלא בדם ונזלת

317
00:32:47,131 --> 00:32:50,430
...וזה יקנה לך זמן לברוח, אז

318
00:32:50,968 --> 00:32:52,833
.זה מאוד שימושי

319
00:32:58,009 --> 00:32:59,806
?מהיכן אתה

320
00:33:03,948 --> 00:33:05,540
.מקום שנקרא גלנס פולס

321
00:33:05,650 --> 00:33:08,676
.זה לא בדלאוור
.לא-

322
00:33:08,786 --> 00:33:12,347
.זה ממש בכיוון ההפוך
.כן-

323
00:33:12,456 --> 00:33:15,892
.זה במרחק 10 דקות מבית הספר

324
00:33:15,993 --> 00:33:18,723
?מדוע? מדוע שתשקר
.לא יודע-

325
00:33:19,897 --> 00:33:22,457
כלומר, את נראית בחורה
.מגניבה, את מבינה

326
00:33:22,533 --> 00:33:27,300
ואין לא שורת פתיחה, או פוזה
.או איך שזה נקרא

327
00:33:28,306 --> 00:33:33,334
אז כשראיתי שאוכל להיות לבד
.איתך למשך 6 שעות, עשיתי זאת

328
00:33:36,414 --> 00:33:38,746
?איך ידעת היכן אני גרה

329
00:33:39,717 --> 00:33:41,309
.שאלתי אנשים

330
00:33:44,655 --> 00:33:47,385
,כן, אז ידעת שאני מדלאוור

331
00:33:49,193 --> 00:33:52,253
אך איך ידעת שאני צריכה
...טרמפ הביתה? כלומר

332
00:33:52,363 --> 00:33:54,593
.אני תמיד טסה
איך יכלת לדעת

333
00:33:54,699 --> 00:33:58,601
שאני נוסעת בפעם הראשונה
?מאז שאני במכללה

334
00:34:35,606 --> 00:34:39,235
אז סלחי לי על הניסיון
.של מחווה רומנטית

335
00:34:39,310 --> 00:34:43,076
...רומנטית? מה
.בחייך, נסה אורבנית

336
00:34:43,147 --> 00:34:46,742
כן, ובכן, לא אם הדברים
.היו מסתדרים בינינו

337
00:34:46,817 --> 00:34:50,412
אני מתכוון, הייתי מספר לך
.הכל בסופו של דבר

338
00:34:50,488 --> 00:34:53,116
זה פשוט יהיה הסיפור
.המתוק והמצחיק שלנו

339
00:34:53,224 --> 00:34:54,589
?שלנו

340
00:34:55,659 --> 00:34:58,219
טוב, בסדר, הבהרת
?את הנקודה שלך, בסדר

341
00:34:58,295 --> 00:35:02,425
אני שרץ שנהנה להסיע נשים
.תחת העמדת פנים

342
00:35:02,500 --> 00:35:04,968
?הבנתי את זה, בסדר
?אפשר לשנות נושא

343
00:35:05,069 --> 00:35:06,331
.כן

344
00:35:08,472 --> 00:35:11,930
?תראי, אני מורעב, בסדר
.אביא את המצרכים מתא המטען

345
00:35:12,009 --> 00:35:13,408
...תוכלי

346
00:35:14,845 --> 00:35:18,246
מה?    -לעזאזל, אני חושבת
.שהשארתי אותם בחניון

347
00:35:18,315 --> 00:35:20,340
?מה
.אני מצטערת, זה היה בטעות-

348
00:35:20,451 --> 00:35:25,445
...יש לך הרבה שטויות במכונית
.בזבזתי 60 דולר על המצרכים-

349
00:35:25,523 --> 00:35:30,017
קניתי את כל אוכל הגורמה שאת
,אוהבת, גבינת אנדרי הקדוש

350
00:35:30,127 --> 00:35:34,120
הקרקרים של קאר, החמוצים
.הצרפתיים הקטנטנים והטיפשים

351
00:35:34,198 --> 00:35:36,496
.קורנישונים? -קורנישונים
(מלפפונים חמוצים קטנטנים)

352
00:35:40,438 --> 00:35:42,167
.אני אוהבת קורנישונים

353
00:35:43,340 --> 00:35:44,602
.אני יודע

354
00:35:54,051 --> 00:35:59,455
אני חושב שאיבדתי סוכריה מתחת
.לכיסוי המושב לפני כמה ימים

355
00:35:59,523 --> 00:36:02,151
...תני לי רק
.אלוהים, אני מורעב

356
00:36:04,328 --> 00:36:07,229
?מה? מה זה? מה זה

357
00:36:08,232 --> 00:36:09,392
?מה

358
00:36:11,302 --> 00:36:12,394
.זו סוכריה

359
00:36:12,503 --> 00:36:14,232
.אתה אידיוט

360
00:36:17,408 --> 00:36:19,000
.תן לי אותן
!זוז ממני. עזוב-

361
00:36:19,076 --> 00:36:21,010
.בסדר, תני לי אותן, לעזאזל
!עזוב-

362
00:36:21,078 --> 00:36:22,409
.אני צריך אותן

363
00:36:22,513 --> 00:36:24,140
.רק תבקש

364
00:36:28,252 --> 00:36:30,880
איני מאמין שהשארת
.את כל האוכל בחניון

365
00:36:30,988 --> 00:36:33,479
אלוהים אדירים, ארשום לך
המחאה על 60 דולר

366
00:36:33,557 --> 00:36:35,149
.אם זה יגרום לך לרדת ממני

367
00:36:35,226 --> 00:36:37,194
?בוא נאכל וזהו, בסדר

368
00:36:37,261 --> 00:36:39,024
.אתה הורג אותי

369
00:36:45,402 --> 00:36:48,428
.סיפור חיי, לא יוצא דופן
?מה-

370
00:36:48,539 --> 00:36:51,702
.את, בנות, נשים

371
00:36:51,775 --> 00:36:54,335
...כלומר, נראית מגניבה בהתחלה
?על מה אתה מדבר-

372
00:36:54,411 --> 00:36:57,869
כולן צריכות להגיע עם
.אזהרה כמו מראות לרכב

373
00:36:57,948 --> 00:37:01,247
עצמים בחולצות בטן
.משונות יותר ממה שהן נראות

374
00:37:01,352 --> 00:37:03,912
,אם אתה רוצה לדבר על משונה
.גם אני אתחיל

375
00:37:04,021 --> 00:37:06,683
מה לגבי בחורים שמעמידים פנים
?שהם מדלאוור כדי לפגוש בנות

376
00:37:06,757 --> 00:37:08,691
בסדר, אולי פשוט נפסיק
?לדבר אחד עם השניה

377
00:37:08,759 --> 00:37:11,023
.זה מושלם
.בסדר, נהדר, נהדר-

378
00:37:11,095 --> 00:37:14,861
זה מושלם, מכיוון שכעת אני לא
,הבחורה המבריקה מחלומותיך

379
00:37:14,932 --> 00:37:17,560
פתאום אני לא שווה
?שתכיר אותי, נכון

380
00:37:33,784 --> 00:37:35,149
?ובכן

381
00:37:36,053 --> 00:37:37,452
.דלק

382
00:37:38,956 --> 00:37:40,116
.לעזאזל

383
00:37:40,224 --> 00:37:43,489
כן, מיכל הדלק בטח
.נסדק בתאונה

384
00:37:45,763 --> 00:37:47,492
?מה את חושבת

385
00:37:49,233 --> 00:37:52,100
יש לך ציוד ריתוך בין
?כל השטיוית שלך

386
00:37:52,169 --> 00:37:55,832
.גם אם היה לך, זה לא משנה
.נגמר לנו הדלק

387
00:37:55,973 --> 00:37:58,134
.עדיין יש לנו מצבר

388
00:37:58,242 --> 00:38:00,301
.אין לנו מנוע

389
00:38:00,411 --> 00:38:02,106
.בסדר? אין לנו חימום

390
00:38:08,352 --> 00:38:09,785
.בסדר גמור

391
00:38:12,523 --> 00:38:14,081
.חכי רגע

392
00:38:18,796 --> 00:38:22,596
שכבות. זו הדרך היחידה
.שנוכל לשרוד עד הזריחה

393
00:38:23,801 --> 00:38:27,828
אז התחילי להתלבש, שימי
?את כל מה שהבאת, בסדר

394
00:38:27,938 --> 00:38:29,633
.לא הבאתי כלום

395
00:38:29,707 --> 00:38:31,641
.אלוהים
.כן, כן, אתה צודק-

396
00:38:31,709 --> 00:38:34,769
אני פשוט לא מוכן טוב למקרה
.שנתרסק לתוך ערימת שלג

397
00:38:34,845 --> 00:38:36,437
?איך לא הבאת כלום

398
00:38:36,513 --> 00:38:39,607
מכיוון שכל מה שאני
.צריכה נמצא בדלאוור

399
00:38:40,551 --> 00:38:41,984
.בסדר גמור

400
00:39:08,912 --> 00:39:12,245
.מה קרה?    -קפוא כאן
.איני יכולה להרגיש את בהונותיי

401
00:39:12,349 --> 00:39:14,044
.כן, גם אני לא

402
00:39:19,590 --> 00:39:22,684
את יודעת, ישנה דרך טובה יותר
.בה שני אנשים יכולים להתחמם

403
00:39:22,760 --> 00:39:24,421
.המשך לחלום

404
00:39:25,763 --> 00:39:27,162
.שיהיה

405
00:39:40,244 --> 00:39:41,370
.אלוהים

406
00:39:42,012 --> 00:39:43,912
?מה
.אני חייבת לשירותים-

407
00:39:45,582 --> 00:39:47,880
.בסדר גמור
.מצטערת-

408
00:39:48,185 --> 00:39:49,948
מדוע לא הלכת
?כשהיינו בחוץ מקודם

409
00:39:50,054 --> 00:39:52,079
.מכיוון שקפוא בחוץ

410
00:39:52,189 --> 00:39:55,056
זה כמו מסת אוויר
.ארקטי שמגיעה מקנדה

411
00:39:55,125 --> 00:39:56,422
.כן, ובכן, עדיין קפוא בחוץ

412
00:39:56,527 --> 00:39:59,963
.כן, אך אני חייבת ללכת
.הבטח לא להציץ

413
00:41:02,826 --> 00:41:04,418
!אלוהים אדירים

414
00:41:04,495 --> 00:41:06,929
?ראית? ראית
.הם היו בדיוק כאן

415
00:41:06,997 --> 00:41:09,124
?מי? מי
.האנשים שהרגע עברו מולי-

416
00:41:09,199 --> 00:41:12,498
?מדוע לא עצרת אותם
?אלוהים, לאן הם הלכו

417
00:41:12,603 --> 00:41:14,093
?לאן הם הלכו
...לשם. הם הלכו-

418
00:41:14,171 --> 00:41:16,162
...קדימה, בואי

419
00:41:23,480 --> 00:41:25,209
?לאן הם הלכו

420
00:41:32,055 --> 00:41:33,488
.הם שם, הם שם, קדימה

421
00:41:33,557 --> 00:41:37,493
!היי! חכו! שלום

422
00:41:37,561 --> 00:41:40,052
!הנה הם. שלום, חכו

423
00:41:48,672 --> 00:41:52,403
,בואי לכאן. חכי, חכי רגע
.תני לי רגע

424
00:41:52,509 --> 00:41:53,703
...אני מניח שזה
.זה הגב שלי

425
00:41:53,811 --> 00:41:55,506
.כדאי שנחזור למכונית
.לא-

426
00:41:55,579 --> 00:41:57,843
.לא, כדאי שנחזור למכונית
.לא, אנו צריכים להמשיך ללכת-

427
00:41:57,915 --> 00:42:00,748
,הקשב לי. הקשב
.הוא הביט ישר אלי

428
00:42:00,851 --> 00:42:03,081
?מדוע שלא יעצור
.משהו לא בסדר

429
00:42:03,187 --> 00:42:06,384
תראי, אולי הם יכולים
?לעזור לנו, בסדר

430
00:42:09,426 --> 00:42:13,362
בסדר, את תחזרי למכונית
.ואני אפגוש שם

431
00:42:15,699 --> 00:42:17,257
.זהו טירוף

432
00:45:19,349 --> 00:45:23,877
!חכה. חכה! חכה
!בבקשה, חכה

433
00:45:24,621 --> 00:45:27,055
!חכה! פשוט חכה

434
00:45:27,557 --> 00:45:30,390
...בבקשה, שוטר, בבקשה אל

435
00:45:31,261 --> 00:45:32,694
!חכה

436
00:45:32,763 --> 00:45:34,697
.אל תשליך אותי לנהר

437
00:45:38,769 --> 00:45:40,737
?מי עשה לך את זה

438
00:45:40,804 --> 00:45:43,796
.איני יכולה לשמוע אותך
.בבקשה, שוטר, בבקשה-

439
00:45:43,907 --> 00:45:46,398
.זה בסדר, זה בסדר
.אל תשליך אותי לנהר-

440
00:45:46,476 --> 00:45:49,309
.זה בסדר, הפסק, הפסק, זה בסדר
.אל תשליך אותי לנהר-

441
00:46:35,859 --> 00:46:37,986
?מה קרה

442
00:46:38,095 --> 00:46:39,756
?את בסדר

443
00:46:39,830 --> 00:46:41,457
?את בסדר

444
00:46:43,300 --> 00:46:46,167
.לא ראיתי אף אחד
.אין שם אף אחד

445
00:46:46,269 --> 00:46:49,204
.אין שם אף אחד. תראי
?הביטי בי. את בסדר? מה קרה

446
00:46:49,306 --> 00:46:53,868
היה שם בחור, ראיתי אותו
.הולך והיה לו משהו בפנים

447
00:46:53,977 --> 00:46:56,377
.איני רוצה לדבר
.איני יכולה לדבר

448
00:46:56,480 --> 00:46:58,471
?אלוהים, מה קרה

449
00:47:00,117 --> 00:47:02,312
.פשוט נגעתי בו

450
00:47:05,889 --> 00:47:07,049
.בסדר

451
00:47:09,860 --> 00:47:11,191
.קדימה

452
00:47:44,661 --> 00:47:46,026
?היכן השגת את זה

453
00:47:46,096 --> 00:47:47,757
...ישנם

454
00:47:47,864 --> 00:47:51,857
ישנם הריסות של בית ישן
.או משהו כזה על הגבעה

455
00:47:54,704 --> 00:47:57,696
אתה יודע, נוכל להשתמש
.בזה כדאי לכסות את החלון

456
00:47:58,842 --> 00:48:02,710
.עדיף להשאיר את האוויר בחוץ
?הבאת את הסלוטייפ

457
00:48:05,282 --> 00:48:06,715
.הנה

458
00:48:15,392 --> 00:48:16,552
.בסדר

459
00:48:18,128 --> 00:48:19,288
.הנה

460
00:48:22,899 --> 00:48:24,594
.זה יחזיק

461
00:48:30,473 --> 00:48:33,306
.בסדר, אני הולך לאחור
.חכה-

462
00:48:47,743 --> 00:48:51,436
<i>‏23:17</i>

463
00:48:54,297 --> 00:48:55,662
?את ערה

464
00:48:58,068 --> 00:48:59,933
.איני רוצה לישון

465
00:49:01,504 --> 00:49:02,903
?מדוע

466
00:49:05,475 --> 00:49:08,410
אני פשוט מפחדת שלא
.אתעורר, אתה יודע

467
00:49:10,347 --> 00:49:14,784
זה מה שאומרים שקורה
.כאשר אתה קופא למוות

468
00:49:14,851 --> 00:49:17,649
.זה כמו ללכת לישון

469
00:49:17,754 --> 00:49:20,689
כן, ובכן, ישנן דרכים
.גרועות יותר למות

470
00:49:24,327 --> 00:49:27,592
?אלוהים אדירים, מי זה
?הכל בסדר שם בפנים-

471
00:49:27,664 --> 00:49:29,825
.זה שוטר, זה שוטר
?מה-

472
00:49:29,933 --> 00:49:32,197
.תודה לאל. תודה לאל
...שוטר, שוטר-

473
00:49:32,302 --> 00:49:33,769
אינך יודע עד כמה
.אנו שמחים לראותך

474
00:49:33,837 --> 00:49:35,202
.לא תאמין מה קרה כאן

475
00:49:35,305 --> 00:49:36,602
אינך יודע עד כמה
.אנו שמחים לראותך

476
00:49:36,673 --> 00:49:37,935
...מישהו הוריד אותנו מהכביש

477
00:49:38,008 --> 00:49:40,033
.אסור לחנות כאן

478
00:49:40,510 --> 00:49:41,772
...לא, לא, אנחנו לא

479
00:49:41,845 --> 00:49:44,177
?על מה אתה מדבר
?לא שמעת מה היא אמרה

480
00:49:44,281 --> 00:49:46,511
.מישהו הוריד אותנו מהכביש
.מישהו הוריד אותנו מהכביש-

481
00:49:46,616 --> 00:49:49,517
כמובן, אוכל לשקול לשחרר
,אתכם רק עם אזהרה הפעם

482
00:49:49,619 --> 00:49:52,986
.אם נוכל להגיע להסדר

483
00:49:55,892 --> 00:49:58,452
,על מה אתה מדבר
...אדוני? אנחנו

484
00:49:58,528 --> 00:50:00,792
.זו סחיטה. זו סחיטה

485
00:50:00,864 --> 00:50:03,025
הוא כנראה שותף של הבחור
.שהוריד אותנו מהכביש

486
00:50:03,133 --> 00:50:05,727
אלוהים, את חושבת שכל
?העניין הזה הוא מעשה הונאה

487
00:50:05,835 --> 00:50:07,700
.הבן זונה הזה כמעט הרג אותנו

488
00:50:07,804 --> 00:50:11,672
?כמה כסף יש עליך
?ברצינות, כמה

489
00:50:15,412 --> 00:50:17,642
.איני מאמין לזה

490
00:50:18,982 --> 00:50:20,040
.הנה

491
00:50:20,150 --> 00:50:25,178
,יש לי 20, 30, 40
.‏35... יש לי 40 דולר

492
00:50:25,255 --> 00:50:26,586
.בסדר
...אני אטפל ב-

493
00:50:26,690 --> 00:50:29,591
.לא, קדימה, קדימה
.בבקשה

494
00:50:29,693 --> 00:50:32,992
מכמה דו"חות על נהיגה מופרזת
?הצלחת לצאת בשלום

495
00:50:37,267 --> 00:50:39,098
.זה כל מה שיש לנו

496
00:50:40,337 --> 00:50:41,895
?אדוני

497
00:50:42,005 --> 00:50:43,768
.איזה מזג אוויר משוגע

498
00:50:43,873 --> 00:50:45,431
.כן, זה בטוח

499
00:50:46,509 --> 00:50:49,672
?אז מה אתה אומר
?מה לגבי קצת רוח חג המולד

500
00:50:49,746 --> 00:50:52,613
את יודעת, זהו כביש
.מאוד מסוכן

501
00:50:52,716 --> 00:50:54,013
.כן

502
00:50:54,084 --> 00:50:56,848
.כל מיני צרות קורות כאן

503
00:50:57,887 --> 00:50:59,582
,ילדים עושים מירוצים

504
00:51:01,091 --> 00:51:03,753
כושים משתכרים
.ליד גבולות המדינה

505
00:51:05,862 --> 00:51:09,855
,נהגות עושות תאונות
.אף אחד לא שומע מהן שוב

506
00:51:12,402 --> 00:51:17,032
,אנו רק רוצים לצאת מכאן
...אז אם אתה יכול

507
00:51:17,107 --> 00:51:20,543
תני לי לספר לך, ראיתי הרבה
.מקרי מוות בכביש הזה

508
00:51:24,314 --> 00:51:27,044
.יש לכם מזל שהגעתי בזמן

509
00:51:28,618 --> 00:51:29,778
.כן

510
00:51:30,220 --> 00:51:32,552
?אז אולי ניכנס למכוניתי

511
00:51:32,622 --> 00:51:34,783
.איני נכנסת למכוניתך

512
00:51:39,496 --> 00:51:42,329
...אני חושבת שאני פשוט
...אני רוצה ללכת... אחזור

513
00:51:42,432 --> 00:51:44,559
!אינך הולכת לשום מקום

514
00:51:57,313 --> 00:52:00,248
.היכנסי לניידת הארורה
.בבקשה, תן לנו ללכת-

515
00:52:00,316 --> 00:52:01,943
.מהר, יש לנו קהל

516
00:52:02,018 --> 00:52:04,145
...לא עשינו שום דבר, פשוט

517
00:52:04,254 --> 00:52:06,620
.בבקשה, תן לנו ללכת
.לא נספר לאף אחד

518
00:52:06,689 --> 00:52:09,351
אם רק... לא עשינו
...משהו רע, אנחנו

519
00:52:09,459 --> 00:52:12,826
.אדוני, נתקענו כאן
.אל תעשה את זה

520
00:52:15,031 --> 00:52:17,693
!התרחק ממנה, ממזר שכמוך

521
00:52:25,108 --> 00:52:28,168
.בחיי, האצבעות שלך תקועות

522
00:52:28,278 --> 00:52:32,009
.בסדר, אתה צריך לנשום
.זה יכאב מאוד, בסדר? חכה

523
00:52:32,115 --> 00:52:33,275
?אתה מוכן
.בסדר-

524
00:52:33,349 --> 00:52:34,816
.פשוט תנשום
.בסדר-

525
00:52:35,652 --> 00:52:38,985
,יופי, זה טוב מאוד
.זה טוב מאוד. כל הכבוד

526
00:52:41,458 --> 00:52:42,652
?כמה גרוע זה

527
00:52:42,725 --> 00:52:45,353
,יש לך כוויות קור
.מדרגה שניה ושלישית

528
00:52:45,462 --> 00:52:48,295
?איך את יודעת
.מחנה סקי-

529
00:52:48,364 --> 00:52:49,661
.בסדר

530
00:52:52,035 --> 00:52:53,434
.בסדר

531
00:52:55,338 --> 00:52:57,772
תודה, אך אין לי
.כבר מצב רוח

532
00:52:57,874 --> 00:52:59,341
אנו חייבים לחמם
?את ידייך, בסדר

533
00:52:59,409 --> 00:53:03,277
,אנו חייבים להפעיל את מחזור הדם
.אתה עלול לאבד את האצבעות

534
00:53:04,914 --> 00:53:07,508
.זה בסדר
.בסדר

535
00:53:13,356 --> 00:53:15,790
?מה קרה לנו שם

536
00:53:16,893 --> 00:53:18,918
.איני יודע. את היית שם

537
00:53:19,028 --> 00:53:22,623
?אני יודעת, אך לאן הוא הלך
?כאילו, מי הוא היה

538
00:53:22,732 --> 00:53:26,725
רגע אחד הוא שם ורגע לאחר
...מכן הוא נעלם. כאילו הוא היה

539
00:53:26,803 --> 00:53:28,395
.רוח

540
00:53:30,607 --> 00:53:31,699
.לא

541
00:53:32,976 --> 00:53:35,137
?איך גורמים לזה להפסיק

542
00:53:35,245 --> 00:53:39,409
איני יודע. הם לא מלמדים
.את זה בקורס פילוסופיה 101

543
00:53:43,419 --> 00:53:44,784
.זה בסדר

544
00:53:59,402 --> 00:54:00,926
.זה חם

545
00:54:02,138 --> 00:54:03,730
!אלוהים

546
00:54:05,975 --> 00:54:07,408
אני יכול לחוש את
.הבטן שלך מקרקרת

547
00:54:07,477 --> 00:54:11,413
אלוהים, הייתי נותנת הכל בשביל
.קצת מהקרקרים האלו של קאר

548
00:54:12,448 --> 00:54:14,006
.כן, גם אני

549
00:54:18,121 --> 00:54:20,783
מה עוד היה לך בשקית
?המצרכים ההיא

550
00:54:20,857 --> 00:54:22,484
.אינך רוצה לדעת

551
00:54:22,592 --> 00:54:26,995
...אני רוצה. אני באמת
...פשוט דבר איתי... אני צריכה

552
00:54:28,097 --> 00:54:33,433
בסדר. קניתי פטה כבד אווז
,עם פטריות כמהין

553
00:54:34,771 --> 00:54:40,141
וקניתי קצת זיתים, הסוג הרגיל
...עם הקמלים הקטנים השחורים

554
00:54:40,209 --> 00:54:42,473
.הקמלים האלו
...כן, הקטנים עם ה-

555
00:54:42,545 --> 00:54:44,172
...קניתי יין לבן

556
00:54:44,280 --> 00:54:49,616
ולקינוח, קניתי עוגיות ביסקוטי
,ממולאות בליקר אניסט

557
00:54:54,324 --> 00:54:58,351
זו בדיוק הארוחה שהייתי מזמינה
.ליומי האחרון על כדור הארץ

558
00:54:59,295 --> 00:55:01,456
.כן
.ידעת את זה, בכל אופן-

559
00:55:03,066 --> 00:55:04,465
.מוזר

560
00:55:04,534 --> 00:55:08,368
אצטרך להשיג צו הרחקה נגדך
.אם אי פעם נצא מכאן

561
00:55:13,209 --> 00:55:16,144
.אני רק רוצה לעבור את זה
.בסדר, קדימה-

562
00:55:17,513 --> 00:55:20,004
.השמש תזרח בקרוב

563
00:55:20,083 --> 00:55:22,916
.בטוח שמישהו יגיע עד אז

564
00:55:23,019 --> 00:55:26,921
.מישהו יגיע, את מבינה
.מפנה שלג או משהו כזה

565
00:55:31,327 --> 00:55:33,659
?מה שלום ידיך
.הן מתחילות לשרוף-

566
00:55:33,730 --> 00:55:35,425
.זה טוב
.כן-

567
00:55:35,531 --> 00:55:38,193
זה טוב מאוד, זה אומר
.שמחזור הדם פועל שוב

568
00:55:38,267 --> 00:55:41,998
,זה נהדר. אך, באמת
.הן מתחילות לשרוף מאוד

569
00:55:43,606 --> 00:55:45,836
(יש לי טילנול. (לשיכוך כאבים
?כן-

570
00:55:45,908 --> 00:55:48,035
.שחרר אותי, יש לי טילנול
.בסדר-

571
00:56:03,926 --> 00:56:05,450
.קפוא כאן

572
00:56:14,237 --> 00:56:18,105
חכה רגע, אני חושבת שאני
.יודעת מי הבחורים האלו

573
00:56:18,207 --> 00:56:19,765
.הקשב
?מה-

574
00:56:19,876 --> 00:56:23,972
הראשונים להגיע לזירה"
היו הכמרים הרומאים הקתוליים

575
00:56:24,080 --> 00:56:27,235
מביתו של כריסטופר הקדוש"
".לכמרים שפרשו

576
00:56:27,270 --> 00:56:27,542
?כמרים

577
00:56:27,617 --> 00:56:30,609
לאחר ששמעו את התאונה"
,בכביש 606 הקרוב

578
00:56:30,720 --> 00:56:35,987
הם התייצבו מול מזג האוויר הקר"
".כדי לערוך טקס קבורה לזוג גוסס

579
00:56:38,695 --> 00:56:41,425
הם לא הצליחו להציל"
שוטר שסייר בכביש הראשי

580
00:56:41,497 --> 00:56:45,991
אשר היה מעורב גם הוא"
".בתאונה. המשך בעמוד 7

581
00:56:49,839 --> 00:56:52,899
.זה מה-23 בדצמבר, 1953

582
00:56:53,743 --> 00:56:56,337
אנו צריכים לעמוד על
.המשמר במשמרות

583
00:56:56,446 --> 00:57:00,974
,בסדר, אני אתחיל
.אתה תישן קצת

584
00:57:03,315 --> 00:57:06,672
<i>2:32</i>

585
00:59:25,094 --> 00:59:29,895
.אלוהים אדירים
.היי. היי

586
00:59:34,804 --> 00:59:39,935
.התעוררי. היי, קדימה
!קדימה, התעוררי

587
01:00:46,375 --> 01:00:47,899
.תודה לאל

588
01:01:07,563 --> 01:01:08,791
!אלוהים

589
01:01:32,822 --> 01:01:35,950
...אני חושב
.אני חושב שהוא הלך

590
01:01:36,058 --> 01:01:39,289
?מה אם הוא יחזור
?מה אם הוא יחזור

591
01:01:40,896 --> 01:01:45,629
נהיה חייבים להישאר כאן
?עד הבוקר, בסדר

592
01:01:46,502 --> 01:01:49,597
,פשוט נישאר כאן עד הבוקר
.בסדר? נהיה בטוחים כאן

593
01:01:49,598 --> 01:01:52,664
<i>4:58</i>

594
01:02:08,958 --> 01:02:12,860
אז מה קרה לבחור שהיית
?אמורה לנסוע איתו לקאבו

595
01:02:13,963 --> 01:02:15,123
?מה

596
01:02:16,432 --> 01:02:18,923
שמעתי אותך מדברת
.על כך בפלאפון

597
01:02:19,001 --> 01:02:21,868
?באמת
?ישבתי לידך, זוכרת-

598
01:02:23,272 --> 01:02:25,672
?אז מה קרה

599
01:02:28,477 --> 01:02:31,344
.הרסתי את זה

600
01:02:36,018 --> 01:02:39,977
,זו לא היתה אשמתו, מבין
.הוא היה מתוק מאוד

601
01:02:41,791 --> 01:02:44,851
.אלי, יותר מדי אלי

602
01:02:46,228 --> 01:02:50,324
פשוט לא יכלתי לסבול את המחשבה
,של לבלות את כל זמני לבד איתו

603
01:02:50,399 --> 01:02:52,196
.או עם כל אחד אחר

604
01:02:57,540 --> 01:03:02,739
,אני מרגישה תקועה, מבין
בתפקיד של להיות קשוחה

605
01:03:02,845 --> 01:03:07,009
.ואיני יודעת איך להתנער ממנו

606
01:03:11,187 --> 01:03:14,554
.אני משתפרת בהיותי לבדי

607
01:03:20,196 --> 01:03:22,255
,עבור מה שזה שווה

608
01:03:23,732 --> 01:03:26,030
.איני חושב שאת כזו קשוחה

609
01:03:28,571 --> 01:03:31,540
.למעשה, אולי את קצת קשוחה

610
01:03:37,379 --> 01:03:41,179
אני הולכת להביא לך
?קצת טילנול, בסדר

611
01:03:49,358 --> 01:03:51,292
?מה זה, לעזאזל

612
01:03:53,062 --> 01:03:54,620
?האם זה דם

613
01:03:54,730 --> 01:03:57,028
?האם השתנת דם

614
01:04:00,703 --> 01:04:03,399
?כמה גרוע נפצעת בתאונה

615
01:04:04,874 --> 01:04:06,569
.זה לא עניין גדול

616
01:04:06,642 --> 01:04:09,440
,מה שלא הורג אותך
?מחשל אותך, נכון

617
01:04:09,545 --> 01:04:11,137
?כמה זמן כבר ידעת על כך

618
01:04:11,247 --> 01:04:13,477
מאז שהתחלתי ללכת
.בחזרה לתחנת הדלק

619
01:04:13,582 --> 01:04:15,049
.אלוהים

620
01:04:15,117 --> 01:04:17,608
.צדקת, לא הגעתי עד לשם

621
01:04:17,720 --> 01:04:21,713
,התחלתי לירוק דם
.הסתובבתי וחזרתי

622
01:04:21,790 --> 01:04:23,451
?מדוע לא סיפרת לי

623
01:04:23,559 --> 01:04:25,959
?לא רציתי להפחידך, בסדר

624
01:04:28,430 --> 01:04:30,796
.אלוהים אדירים

625
01:04:31,834 --> 01:04:33,961
.אני הולכת להשיג לך עזרה

626
01:04:34,069 --> 01:04:37,493
.אלך... אלך בחזרה לתחנת הדלק

627
01:04:38,073 --> 01:04:42,169
כן, כמה רחוק את חושבת
?שתגיעי לפני שתיתקלי בו

628
01:04:49,118 --> 01:04:51,518
.אני צריכה קו טלפון
.אני צריכה קו טלפון

629
01:04:51,620 --> 01:04:55,351
,אני צריכה קו טלפון
.יש לי רעיון

630
01:04:55,457 --> 01:04:58,915
?על מה את מסתכלת
.עמוד טלפון-

631
01:04:58,994 --> 01:05:04,455
,אתה יודע, ישנה קופסת מצמתים למעלה
.ראית אותה, אפשר לבדוק את הקווים

632
01:05:04,533 --> 01:05:07,502
?זה. זה. אתה רואה את זה

633
01:05:07,603 --> 01:05:12,472
.יש לך טלפון
...ראיתי שיש לך

634
01:05:12,541 --> 01:05:16,807
בסדר, אני יכולה לפרוץ
?את זה, בסדר

635
01:05:16,879 --> 01:05:19,609
.ואוכל לנסות לקרוא לעזרה

636
01:05:21,217 --> 01:05:23,276
.אני יכולה לעשות זאת

637
01:05:23,352 --> 01:05:25,946
.את שוכחת דבר אחד
?מה-

638
01:05:34,730 --> 01:05:36,789
.זה השיר הזה

639
01:05:36,865 --> 01:05:40,460
אתה פותח את הרדיו
.ומקשיב לשיר המסוים הזה

640
01:05:40,536 --> 01:05:42,197
.הוא מתחיל לפני שהוא מופיע

641
01:05:42,304 --> 01:05:44,534
,אתה חייב להקשיב
,וכאשר אתה שומע אותו

642
01:05:44,640 --> 01:05:50,442
,אתה פשוט צורח ומפעיל את הצופר
.כך אשמע אותך, ואוכל לחזור

643
01:05:52,748 --> 01:05:55,876
.אוכל לחזור
.כן-

644
01:05:57,353 --> 01:05:58,547
.בסדר

645
01:06:02,091 --> 01:06:04,889
.חשבתי על משהו
?על מה-

646
01:06:06,528 --> 01:06:09,895
.חזרה נצחית
?באמת-

647
01:06:09,965 --> 01:06:13,059
.אולי זה לא יהיה כל כך נורא
?מה לא יהיה-

648
01:06:15,471 --> 01:06:19,100
.לחזור על החיים האלו
.שוב ושוב

649
01:06:20,976 --> 01:06:23,444
.בדיוק אותו הדבר בכל פעם

650
01:06:29,652 --> 01:06:31,643
?אפילו את 24 השעות האחרונות

651
01:06:34,490 --> 01:06:35,718
.כן

652
01:06:38,327 --> 01:06:39,885
.הייתי משנה אותן

653
01:06:53,142 --> 01:06:55,337
את יודעת מדוע
?הייתי משנה אותן

654
01:06:58,981 --> 01:07:04,248
בפעם הבאה, פשוט אגש אלייך
.אחרי הקורס ואומר שלום

655
01:07:08,757 --> 01:07:10,156
.כדאי שתעשה זאת

656
01:07:12,695 --> 01:07:14,526
.עשה זאת בהחלט

657
01:07:29,445 --> 01:07:30,605
.חכי

658
01:07:35,217 --> 01:07:37,014
.אחזור מהר

659
01:11:01,723 --> 01:11:03,418
<i>.מרכז חירום של המשטרה</i>

660
01:11:03,525 --> 01:11:08,155
<i>.שלום, אנו צריכים עזרה
...כן, יש לנו קשר גרוע מאוד-</i>

661
01:11:08,230 --> 01:11:12,360
.אנו נמצאים בדרך 606
.דרך 606

662
01:11:12,434 --> 01:11:15,926
<i>...אנא מהרו, חברי פצוע והוא
...תוכלי לחזור על-</i>

663
01:11:17,439 --> 01:11:18,701
?הלו

664
01:12:19,134 --> 01:12:23,127
.אני חושבת שהצלחתי
.אני חושבת שהצלחתי

665
01:12:23,205 --> 01:12:26,936
איני יודעת אם
.היא שמעה הכל

666
01:12:27,009 --> 01:12:30,706
...הצלחתי. כן, אני חושבת

667
01:12:30,812 --> 01:12:32,507
.היי

668
01:12:32,614 --> 01:12:35,674
,היי, קדימה, התעורר
.אני חושבת שהצלחתי

669
01:12:37,853 --> 01:12:39,286
.היי

670
01:12:40,288 --> 01:12:43,348
.היי, קדימה
.קדימה

671
01:12:43,458 --> 01:12:47,394
קדימה, אל תעשה לי
!את זה. הצלחתי

672
01:12:47,496 --> 01:12:51,296
!קדימה, התעורר
!הצלחתי! הצלחתי

673
01:13:11,486 --> 01:13:13,681
.ידעת שאחזור

674
01:13:15,724 --> 01:13:18,022
.אמרתי לך שאחזור

675
01:13:40,698 --> 01:13:43,762
<i>5:43</i>

676
01:14:26,828 --> 01:14:29,956
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים

677
01:14:30,799 --> 01:14:33,393
.אלוהים, קדימה. קדימה

678
01:15:00,495 --> 01:15:03,464
<i>?מוקד, אתה יכול לענות
.דבר-</i>

679
01:15:03,532 --> 01:15:07,366
כן, אני נמצא במקום התאונה
.שדווחה על דרך 606

680
01:15:07,469 --> 01:15:08,766
.אחד מהם לא שרד

681
01:15:08,837 --> 01:15:11,499
אני לוקח את הבחורה הישר
.ליחידת הטראומה בהדליוויל

682
01:15:11,606 --> 01:15:13,267
<i>.קיבלתי
.קיבלתי-</i>

683
01:15:44,472 --> 01:15:47,339
היו כמה תאונות קשות
.בדרך הזו במשך השנים

684
01:15:47,409 --> 01:15:49,900
<i>.זה התחיל בשנות ה-50</i>

685
01:15:50,011 --> 01:15:53,503
<i>,ככל הנראה היה זה שוטר רע
.שנהג לעצור כאן אנשים</i>

686
01:15:53,582 --> 01:15:56,676
<i>וזו הפעם האחרונה
.שהיו רואים אותם</i>

687
01:15:56,751 --> 01:16:00,209
<i>,לילה אחד, השוטר היה שיכור
.הוריד כמה ילדים מהכביש</i>

688
01:16:00,322 --> 01:16:04,520
<i>.השוטר נפל מצוק, נשרף למוות
.גם הילדים מתו</i>

689
01:16:06,528 --> 01:16:11,261
<i>זמן קצר לאחר מכן, משפחה מניו
.יורק סיטי נמצאו קפואים למוות</i>

690
01:16:11,366 --> 01:16:14,096
<i>.קפואים למוות במכוניתם
מכבי האש הצטרכו להתיז עליהם</i>

691
01:16:14,202 --> 01:16:17,433
מים חמים במשך שעתיים
.כדי להפשיר אותם

692
01:16:17,539 --> 01:16:20,997
,בכל שנה, בזמן החגים
.תאונה מתרחשת

693
01:16:26,214 --> 01:16:30,514
?מה לגבי הכמרים
.חורף 1961-

694
01:16:32,954 --> 01:16:35,855
<i>כולם נמצאו קפואים
.למוות במיטותיהם</i>

695
01:16:51,072 --> 01:16:54,974
וואו, מי לעזאזל
?נוהג בדבר הזה

696
01:16:55,076 --> 01:16:57,442
.זה בטח טום מקלינטוק

697
01:16:57,545 --> 01:16:59,877
.היי, טום
.זה לא טום-

698
01:17:01,216 --> 01:17:04,208
?מה לעזאזל הוא עושה
!אלוהים אדירים

699
01:17:28,243 --> 01:17:31,007
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים

700
01:17:36,084 --> 01:17:38,177
.מותק, את תהיי בסדר

701
01:17:44,492 --> 01:17:45,823
.הישארי כאן

702
01:17:49,164 --> 01:17:51,564
אני הולך לבדוק את
.הבחור השני

703
01:18:03,812 --> 01:18:05,211
.אל תזוזי

704
01:18:51,860 --> 01:18:53,225
...אלוהים

705
01:18:59,634 --> 01:19:03,593
.החזק מעמד, שוטר. החזק מעמד
.מה אתה עושה? אל תרד לשם-

706
01:19:08,109 --> 01:19:10,907
!החזק מעמד
.אדוני, אל תרד לשם-

707
01:19:10,979 --> 01:19:13,777
.לא יכול לזוז
!לא יכול לזוז

708
01:19:13,882 --> 01:19:16,874
.אנו חייבים לעזור לו
.זה לא משנה, הוא כבר מת-

709
01:19:16,951 --> 01:19:20,216
מספיק. הקשיבי, אני חייב
?לעזור לו. בסדר

710
01:19:36,004 --> 01:19:38,131
?מי הם
.אלו הכמרים-

711
01:19:38,239 --> 01:19:41,470
,למה אתה מחכה
?מכתב מהבישופ

712
01:19:42,243 --> 01:19:44,473
.מהר. אני מריח גז

713
01:19:56,124 --> 01:19:57,921
?מה אתה עושה

714
01:19:59,961 --> 01:20:01,826
?לאן אתה הולך

715
01:20:02,831 --> 01:20:06,198
!אין לך זכות לשפוט אותי

716
01:20:06,301 --> 01:20:08,292
לא משנה מה אתה
...חושב שראית

717
01:20:08,369 --> 01:20:10,633
!הכל נעשה כחוק

718
01:20:13,007 --> 01:20:19,378
,בבקשה, בשם האל
.רחם על החוטא המסכן

719
01:20:19,481 --> 01:20:22,541
.ממזר שכמוך! לא

720
01:20:24,986 --> 01:20:27,352
?אתה חושב שתיפטר ממני

721
01:20:27,455 --> 01:20:30,117
.לעולם לא תיפטר ממני

722
01:20:45,140 --> 01:20:46,402
.קדימה

723
01:21:32,120 --> 01:21:35,214
.קדימה
.קדימה

724
01:21:43,464 --> 01:21:46,058
!התרחק ממנה, ממזר שכמוך

725
01:21:56,744 --> 01:22:01,408
!לא

726
01:22:02,917 --> 01:22:05,408
.בבקשה, פשוט הפסק

727
01:22:39,954 --> 01:22:42,980
הייתי מספר לך הכל
.בסופו של דבר

728
01:22:43,091 --> 01:22:44,319
.אני יודעת

729
01:22:47,629 --> 01:22:49,153
.הכל יהיה בסדר

730
01:22:52,100 --> 01:22:55,365
זה פשוט יהיה הסיפור
.המתוק והמצחיק שלנו

731
01:26:47,270 --> 01:26:53,270
Synchronized By: Blade Trinity
To: SubsCenter The Best Place To Surf